:: 민 속 원 ::

역주 묵오유고

저자이명우 지음 / 이동재 옮김

판형|쪽문고판 양장 | 424쪽

발행일2026년 2월 20일

ISBN 978-89-285-2221-7 (93810)

가격35,000원

이 책은 조선 후기 문신이자 학자로 울릉도에 대한 최초의 사적 기록인 「울릉도기(鬱陵島記)」를 남긴 묵오(黙吾) 이명우(李明宇, 1836~1904)가 지은 시문집인 『묵오유고』를 국역한 책이다.

이명우는 본관이 전주이고 자가 경덕(景德)이며 호는 묵오(默吾)ㆍ옥정(玉汀)이고 추사 김정희 문하에서 수학하였으며, 온건 개혁론자였던 환재 박규수, 운양 김윤식 등과 교유한 온건 개혁론자로서 덕산, 영월 등 아홉 고을의 목민관을 지내면서 향교의 진흥, 단종의 능인 장릉의 개보수, 군안의 정비 등 많은 치적을 남겼다. 1894년 동학란이 일어나자, 벼슬을 그만두고 충청남도 덕산의 가야산 아래에 내려가 살면서 학문 연구에 힘썼으며, 저서로 『경구수록(警瞿收錄)』, 『임사편고(臨事便考)』, 『묵오전설(默吾篆說)』, 『역학제요(易學提要)』, 『묵오유고(默吾遺稿)』 등을 남겼다.
『묵오유고』는 저자의 조선 후기 내우외환에 처한 역사적 격변기에 행정을 집행하는 관료로서 시국에 대한 염려, 부국과 민생에 대한 해결책, 나아가 백성들을 사랑하는 애민 정신 등이 드러나 있다. 또한, 부모님에 대한 효도와 형제 간의 우애, 내우외환에 처한 시국을 벗어나 자연으로 귀거래 하고자 하는 소망 등이 꾸밈없이 드러나 있어서 구한말의 정치ㆍ사회ㆍ외교 등을 이해하는데 많은 자료적 가치가 있다.

이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다

머리말

묵오유고
묵오유고서

시(詩)
월봉에서 우연히 읊다
귀래정에서 짓다
혜춘(서회보)의 팔가정에서 읊다
우연히 읊다
차동점에서 비를 만나다
영월 애민정에서 짓다
영월 금강정에서 차운하여 짓다
영월에서 달밤 귀래정을 그리워하다
청풍에 부임하여 공휴일에 우연히 읊다
은진 관촉사 석벽에 쓰다.
연상시
원주 치악산에서 국형사를 바라보다
북한산 가는 길
월봉에서 우연히 읊다
영월에 부임하여 아내에게 답장을 보내다
영월 군재(郡齋)에서 옥구 군수인 동생 시우(時宇)를 꿈에서 만나다
영월에 사는 은자에게 주다
단오첩
덕풍에 부임하여 축민당에서 짓다
충청도관찰사 학파(조병식)의 수연(晬筵)에서 읊다
덕은에 부임하여 동헌 현판 시에 차운하여 짓다
세미(稅米)를 실은 배를 군산항에 정박하고 전운사(조필영)을 뵙다
군산에서 비로 인해 뱃길이 막히다
상서尙書인 시남(민병석)을 원주 유배지에 두고 헤어지다
신미년(1871년) 여주 겸임관으로 땔나무를 실은 배를 타고 강화도 싸움터에 가다
상공相公인 환재(박규수)에게 올려 병의 차도를 묻다
옥정의 사계절
단오첩
후천(이헌규)를 방문하였으나 만나지 못하다
동호의 춘초정에 살며
영남에서 돌아오는 길에 신리莘里의 족형인 봉조하(이돈우)께 올리다.
성북동에서 재상인 종친 흥인군(이최응)을 모시고 짓다
석파 태공을 모시고
환재(박규수)를 배행하며 짓다
영의정 영초(김병학)의 시에 차운하여 짓다
판서인 위사(신석희)와 함께 짓다
종영(宗英)인 우석(이재면), 황사(민규호), 구당(조경호), 애석(조병호)와 함께 짓다
상사(송주헌)과 여주 청심루에 오르다
학림에 부임하여 동헌 현판 시에 차운하여 짓다
통천군수(조기희)에게 주다
횡성 현감인 종인(宗人, 이용일)에게 주다
통천 총석정에서 짓다
학림에서 돌아오는 길에 다시 춘천 소양정에 올라 농암 김창협의 시에 차운하여 짓다
단오첩
임오년(1894년) 봄 왕명을 받들고 몰래 울릉도에 갔다가 돌아오는길에 삼척 죽서루에 올라 낙정재 조선생의 시에 차운하여 짓다.
호은대사에게 주다
귀래정에서 짓다
이미정에서 짓다
취간(이승기), 기초(김순근)과 함께 짓다
상서(尙書)인 운양(김윤식)의 의두암 시에 차운하여 짓다
추정(홍우정), 종인(宗人)인 잉산(이경하), 영우(권병문), 송남(김동성)과 만나서 읊다
면천 화정리 상서인 운양 김윤식 집의 시 모임에 참석하다
영월에 부임하여 동헌에 걸려 있는 시에 차운하여 짓다
동생의 편지 속의 시를 보고
꿈속에서 평안도관찰사 시남(조병석)을 뵈니, 그가 나를 옥정이라고 불렀다. 꿈에서 깨어 유희 삼아 시를 지어 올린다.
충청도관찰사 학파(조병식) 수연을 기념하며
덕은 읍향정에서 짓다
강경 덕유정에서 활쏘기를 구경하며
귀래정에서 읊다
동생이 상소에 연루 당하자, 시로써 나의 뜻을 붙이고 원운(原韻)을 보내다.
꿈속에서 동생을 보다
후천(이헌규)와 읊다
사촌 동생(병우)의 회갑을 맞이하여 짓다
우연히 읊다

편지 글(書)
상공(相公)인 환재(박규수)께 올리는 편지
【첨부】 박규수의 답신
시랑侍郞인 완서(이조연)에게 보내는 편지
시랑侍郞인 석정(윤태준)에 보내는 답서
전라도 관찰사 해사(김성근)에게 보내는 편지
촉인(蜀人, 오인계)에게 보내는 편지
촉인(蜀人, 오인계)에게 보내는 편지 2
학사學士인 동석(조동희)에게 보내는 편지
학사學士인 시남(민병석)에게 보내는 편지
학사인 시남(민병석)에게 보내는 편지 2
학사인 시남(민병석)에게 보내는 편지 3
학사인 단운(민병승)에게 보내는 편지
동생인 용담 현령(시우)에게 보내는 편지
두산(김재소)에게 보내는 편지
두산(김재소)에게 보내는 편지 2
큰아들(혁의)에게 보내는 답서
조카인 내무랑(승의)에게 보내는 편지
상서尙書인 운양(김윤식)에게 올리는 편지
상서인 운양(김윤식)에게 올리는 편지 2
상서인 운양(김윤식)에게 올리는 편지 3
평안도관찰사(민병석)에게 올리는 편지
집안 동생인 호연초도사(湖沿招討使, 이승우)에게 보내는 편지
한성판사인 조카(풍의)에게 보내는 답신
강원도관찰사인 집안 조카(이봉의)에게 보내는 답서
종손인(기만)에게 보내는 편지
재상인 유재(윤용선)께 보내는 편지
우정(홍재준)에게 보내는 답서
진사인 재종손(기승)에게 보내는 답서

서문(序)
아버님 수연첩서
학림 군안 개정서
학사(學士, 조동희) 동석서
학사(민병석) 시남서
일본공사 곤도모토스케(近藤眞鋤)눌헌서
덕풍군 선생안(先生案)서
덕풍군 향교 강회계서
이미정서
상서(尙書)인 운양(김윤식)의 의두암서
장릉지 개의서
충청도관찰사인 학파(조병식) 수연서

기행문(遊記)
단양도담기
울릉도기

기문(記文)
혜춘(서회보)의 팔가정기
귀래정기
【첨부】 김윤식의 귀래정기
동생 이시우의 수초정기
【첨부】 김윤식의 수초정기
조황대기
선조(先祖) 도애공 은진군 유애비각 중수기
장릉 중수기
덕풍군 축민당 청벽기

발문(跋)
흠서 발문
종인(宗人)이자 상서(尙書)인 천운(이범진)의 해록산기 발문
이소재실기 사략

대책문(文)
책문

제문(文)
종인(宗人)인 우향 이재긍 만사
감역(監役, 조병식)제문
안산군 연방 상량문
덕풍군 사직 기우문
두 번째 사직 제문
수암산 산신제 제문
상왕산 산신제 제문
형님인 검서공 제문
후천(이헌규) 제문

논설문(說)
가매설
두설
고려자기설
산음설
사촌 동생(병우)의 몽오설

상소문(疏)
영상 차자
규장각 직각을 사임하는 상소
이조참의 사직소
시강원겸보덕 사직소

묘지명(墓誌銘)
조부 증 이조참의부군 묘지명
돌아가신 어머니 숙부인 한산 이씨 묘지명
큰 조카 수봉관(윤의(允儀)) 묘지명
큰 며느리 숙인 의령 남씨 묘지(墓誌) 아울러 시를 붙인다.
4촌인 동돈령공 묘지명
제수인 정부인 안동 권씨 묘지명

잡저(雜著)
여인문답
덕풍에 부임하여 무자년(1888) 그믐날 54살을 먹은 것을 탄식하며, 거자가(去字歌)를 짓다
원류장
상서(尙書)인(박홍수(朴弘壽)) 회근(回巹)송
계묘년(1903) 1월 28일은 동생인 우방(藕舫) 회갑 날이다. 내가 취구지몽(炊臼之夢)을 꾸었으나 가서 볼 수가 없어 지난 옛일이 그립고 새로 보고 픈 마음이 가슴 속에 가득하여 답답하고 근심스러워서 <팔한가>를 지어 주다.
후천(이헌규) 만사
인사
향촌 생활의 여덟 가지 다짐

부록(附錄)
충청남도에 살고 있는 신사와 유생들이 삼가 백번 절하고 정상(情狀)을 올립니다.
광무 8년(1904) 9월 일 장례원 입안
광무 8년 9월 일 장례원 입안
묘갈
묘지명
조카 풍의(豊儀)의 발문
큰아들 혁의(赫儀)의 발문

부록 이명우(李明宇) 연보