민속원 아르케북스 166 도모스트로이Домосторой   러시아의 풍속과 일상의 문화사       저자김상현 옮겨 지음   판형|쪽크라운변형 양장 | 680쪽   발행일2020년 7월 8일   ISBN 978-89-285-1460-1 (94380)   가격79,000원   16세기 중반, 러시아의 보야르라고 하는 귀족 계층을 위해 쓰인 가정 규범집 이 책은 16세기 중반, 러시아의 보야르라고 하는 귀족 계층을 위해 쓰인 가정 내 생활 규범집 『도모스트로이Домострой』를 완역하여 해제와 삽화를 넣은 새로운 형태의 저술이다. 『도모스트로이』의 이념적 기초를 이루는 그리스도교 및 정교회의 기본 생활 규범은 궁극적으로 러시아가 중세를 벗어나 새로운 문명화 사회로의 진입을 천명한 세계관적 질서의 정착을 꿈꾸었던 증거였다. 러시아식 문명화를 종교의 기반에서 역설하고 있는 『도모스트로이』는 『수데브니크』와 『스토글라프』의 토대 위에 정신적으로, 도덕적으로 우뚝 선 기념비이다. 이런 점에서 이 책은 서구의 잣대가 아닌, 러시아의 눈으로 바라본 그들의 풍속이자, 중세의 이교를 넘어 문명화의 모델을 모색했던 한 사제가 보여준 평생의 노력을 보여준다. 러시아와 유럽 간에는 400여 년간의 문화적 차이와 교류의 간극이 존재한다. 러시아가 종교, 정치적으로 세계사의 흐름에 진입하던 시기 무엇보다 러시아 차르는 외부로부터의 이질적인 문화요소가 유입해 들어오는 것을 경계하였을 것이다. 도덕과 윤리의 규범이 필요하였던 시기에 이와 같은 ‘속세의 反정신적 병균’은 아마도 차단의 대상이었을 것이다. 완벽한 차단이나 방어가 불가능하다면, 반대로 서구 유럽에서 자행되던 우려의 문제들을 도덕 윤리적으로 처단하고, 정신적으로는 자구책으로 삼을 수 있는 규범적 전범이 분명 필요했었을 것이다. 문화접점과 그에 따른 불가피한 ‘문화 전염’을 고려할 때, 『도모스트로이』는 러시아식 대응 논리일 수도 있었다. 러시아 사회가 겪게 될 물질적이고 세속적인 퇴폐를 방지하고, 귀족 질서를 유지하며 나아가 러시아 사회 전반에 정신적인 윤리 규범을 공고히 하기 위해서라도 ‘가정 내 도덕 규범집’은 필연적으로 요구되었을 것이다. 이런 맥락에서 『도모스트로이』는 反유럽적인 정신적 경향을 보여준 것으로, 국가가 마련한 윤리 규범 내용이 주를 이루고 있는 중세 러시아의 기념비적 문헌이라 하겠다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 역자 서문-『도모스트로이』는 무엇인가? 서장-러시아 가정의 생활 양식 1.아버지가 아들에게 들려주는 가르침 2.정교회 신앙과 성인숭배에 대하여 3.성찬의 신비와 최후의 심판에 대하여 4.믿음을 지키는 방법 5.어떻게 성직자와 사제와 수도사를 공경해야 하는가 6.어떻게 수도원과 병원과 감옥과 모든 애통해하는 자들을 방문해야 하는가 7.권력자 및 사회적 약자에 대한 처신 8.어떻게 성스러운 이콘으로 집을 장식하고, 집을 청결하게 유지하는가 9.어떻게 하나님의 교회와 수도원에 헌물을 가져다 바치는가 10.사제와 수도사들을 집으로 초대하여 어떻게 기도해야 하는가 11.집에 찾아오는 손님을 어떻게 신분대로 대접해야 하는가 12.남편은 아내와 식솔들과 함께 제 집에서 어떻게 기도해야 하는가 13.어떻게 남편과 아내는 교회에서 기도하고, 정결함을 지키며, 악을 행하지 않는가 14.아이들은 어떻게 고해 사제님을 존경하고, 그분께 순종해야 하는가 15.자녀 교육 16.어떻게 딸을 키우고 지참금을 마련하여 시집을 보내야 하는가 17.어떻게 자녀를 가르치고, 하나님에 대한 경외심으로 구원해야 하는가 18.부모 공경에 대하여 19.수공예에 대하여 20.아내에 대한 찬사 21.남편과 아내와 하인들과 아이들이 어떻게 살아야 마땅한지에 대한 가르침 22.하인 교육에 대하여 23.어떻게 그리스도교인은 질병과 모든 우환으로부터 벗어나는가 24.부정한 삶에 대하여 25.올바른 삶에 대하여 26.사람은 어떻게 자기 재산을 관리하며 살아야 하는가 27.만약 아무런 생각 없이 자신의 삶을 살아간다면 28.만약 계획 없이 집에 하인을 들이면 29.아내 교육에 대하여 30.훌륭한 아내의 본보기와 의복 관리 31.어떻게 여러 옷을 재단하고, 자투리와 천조각을 보관하는가 32.집안의 모든 질서를 유지하는 법 33.안주인은 매일 하인들이 하는 집안 일과 수공예 일, 그 밖의 모든 보관과 질서를 돌보아야 한다 34.훌륭한 아내의 처신과 집안 살림 35.하인을 가르쳐 다른 집에 심부름 보내는 법 36.아내의 올바르고 조신한 행동에 대하여 37.여자가 어떻게 옷을 입고, 정돈해야 하는가 38.어떻게 가정의 질서를 좋고, 깨끗하게 하는가 39.남편 자신에 대한 교훈 40.남편의 가정 경제 꾸리기 (1) 41.남편의 가정 경제 꾸리기 (2) 42.남편의 가정 경제 꾸리기 (3) 43.남편의 가정 경제 꾸리기 (4) 44.예비물품을 미리 사두는 것의 이점에 대하여 45.어떻게 텃밭과 정원을 가꾸는가 46.손님 내방 준비 47.양조 방법 48.창고 관리인을 위한 지침 49.집 주인의 창고 관리인 교육 수칙 (1) 50.잔치 때에 창고 관리인에게 내리는 명령 51.집 주인의 창고 관리인 교육 수칙 (2) 52.곳간과 저장고를 관리하는 방법에 대하여 53.마찬가지로 건조실을 관리하는 방법에 대하여 54.지하 저장고와 얼음 창고에 모든 것을 보관하는 법 55.집 주인의 창고 관리인 교육 수칙 (3) 56.가축 돌보는 일에 대하여 57.식사 준비를 하는 방법 58.집 주인의 창고 관리인 교육 수칙 (4) 59.집 주인의 하인 관리 60.집 주인의 집 밖 경제 활동 (1) 61.집 주인의 집 밖 경제 활동 (2) 62.창고 관리인의 집 밖 경제 활동 (1) 63.집 주인의 창고 관리인 교육 수칙(5) 종장-(제목이 없는 마지막 장) 아버지가 아들에게 주는 편지와 가르침 부록 부록-1 『도모스트로이』와 근대 러시아의 혼례문화 부록-2 결혼을 소재로 한 러시아 그림 모음 부록-3 러시아 정교회 직분자 서품 인포그래픽 핵심어휘 참고문헌 찾아보기 김 상 현金相賢 KimSangHyun 현재 성균관대학교 러시아어문학과 교수로 재직 중이다. 러시아 역사, 문학, 문화, 민속, 예술 등의 분야에서 공통적으로 발견되는 러시아적인 요소, 이른바 ‘러시아성(Russianness)’ 주제 연구에 집중하고 있다. 이를 토대로 러시아인의 국민의식구조와 문화코드 분석 작업에 많은 결과를 보여주고 있다. 그 첫 열매는 『소비에트 러시아의 민속과 사회이야기』(2009), 두 번째는 『러시아 전통혼례 문화와 민속』(2014), 세 번째는 『레닌묘: 상징의 건축, 기억의 정치』(2017), 네 번째는 『러시아문화의 풍경들: 러시아성과 문화 텍스트』(2017), 다섯 번째는 『러시아정교회 건축과 예술』(2018)이 있다. 그 외 번역서에는 『러시아 종교 사상사 1』(2009)과 『러시아인의 삶, 농노의 수기로 읽다』(2011)가 있다.