| 내용 |
 |
제주속담사전 10권짜리 점자판 출간돼
제주도문화정보점자도서관, 고재환 명예교수가 편저한 사전 점역(점자책으로 엮음)
2009년 11월 17일 (화) 제주일보 김현종 기자 tazan@jejunews.com
선인들의 삶의 지혜와 철학이 오롯이 깃든 제주문화의 보배인 속담을 점자로 표현한 사전이 나왔다. 제주도문화정보점자도서관(관장 김세희)은 고재환 제주교대 명예교수가 편저한 제주속담사전을 점역, 총 10권짜리 제주속담 점자사전으로 출간해 전국 점자도서관과 맹학교 등 시각장애인 관련 기관에 무상 배포했다고 밝혔다.
이번 점자사전 발간작업은 고 명예교수와 출판사 ‘민속원’의 협조와 제주도의 예산지원을 받아 1년여에 걸쳐 진행됐다. 원래 제주속담사전은 610쪽 한권이나 점자판은 점자볼륨과 종이두께 등 특성상 분량이 늘어 가.나.다.마.바.사.아.자.차~하권 9권과 부록 등 총 10권으로 발행됐다.
제주도문화정보점자도서관은 “정보매체 급증에도 불구하고 점자학습 자료는 부족해 점맹인은 점차 늘고 있다”며 “제주속담 점자사전 발간이 시각장애인들의 학습욕구를 충족하고 전국 시각장애인들이 제주어의 진수를 공유하는 기회도 될 것”이라고 기대했다.
한편 제주도문화정보점자도서관은 이미 제주속담에세이 ‘식개칩 아이 몹씬다’와 ‘제주오름 100선, 오름길라잡이’, 제주설화창작동화 ‘검둥이를 찾아서’와 ‘누렁이를 삼켜버린 안개산으로’, 제주의녀 김만덕을 다룬 ‘꽃으로 피기보다 새가 되어 날아가리’ 등을 점자도서로 펴냈다.
문의 064ꋻ-7777
<김현종 기자>tazan@jejunews.com
‘제주속담사전’ 전국 최초 점자도서로 발간
2009년 11월 18일 (수) 16:06:27 뉴스와이어
(제주=뉴스와이어)
제주도문화정보점자도서관에서 전국 시각장애인들에게 제주선인들의 실생활을 통해 체득한 생활훈으로서 삶의 지혜와 철학이 담겨진 말의 보배인 속담을 점자사전으로 점역·출판 전국점자도서관과 맹학교 등 시각장애인 관련기관에 무상 배포된다.
제주도문화정보점자도서관(관장: 김세희)에서는 제주도 역사, 문화, 관광지소개 등 제주도를 널리 알리는 사업의 일환으로 각종 제주관련 서적을 점역·출판하여 타지방 시각장애인들에게 대출 및 기증을 통해 제주를 홍보하여 타지역 점자도서관과는 차별화된 사업을 통해 타지방 장애인간의 화합을 도모해 오고 있다.
이번에 점역·출판, 제작된 점자도서는 고재환 전 제주교대 교수가 편저(編著)한 ‘제주속담사전’를 저자와 출판사(민속원)의 협조로 이루어졌으며 제주특별자치도의 예산지원으로 1년여의 작업으로 발간되었다.
그 동안 점자학습자료 발간의 부제, 정보접근 매체의 발달 등의 이유로 점맹인(점자를 읽고 쓸 수 없는 시각장애인)이 해마다 늘어나고 있어 적극적인 정보취득활동과 사회적응이 어려워지고 있다. 따라서 시각장애인들의 점자학습 욕구를 자극하여 점맹률을 낮추고 정채되어 있는 점자형 고문자 학습과 연구에 도움을 주며 더 나아가서 제주속담이 한국인의 습속과 전통의식이 서로 엉클어진 언어유산이라는 것을 알리며 지역문화의 차이를 이해하고 공유할 수 있는 기회를 마련하고자 한다.
점자사전은 원래 신국판鳛×225mm, 양장본) 610페이지로 발간됐던 내용을 시각장애인의 문자인 점자의 특성상 점자판鴦×280mm, 바인더)으로 가권鳫페이지), 나권ခ페이지), 다권鲻페이지), 마권鲸페이지), 바권鲯페이지), 사권鳿페이지), 아권鴐페이지), 자권鳇페이지), 차～하권鲼페이지), 부록鳆페이지) 전체 10권으로 점역·발간됐다.
본 점자도서관은 전국 최초로 제주속담으로 쓰여진 에세이 ‘식개칩 아이 몹씬다’(제사집 아이 사납다. 저자: 임창준 출판사: 신아문화사)와 ‘제주오름100선, 오름 길라잡이’(저자: 김승태, 한동호 외 출판사: 대동출판사), 제주설화 창작동화책 ‘검둥이를 찾아서’와 ‘누렁이를 삼켜버린 안개산으로’(저자: 박재형 출판사: 국민서관), 김민덕의 일대기와 18세기 제주문화사를 엿볼 수 있는 ‘꽃으로 피기보다 새가 되어 날아가리’(저자: 정창권 출판사: 푸른숲)를 점자도서로 점역·발간, 많은 관심을 모으기도 했었다.
보도자료 출처 : 제주도문화정보점자도서관
보도자료 통신사 뉴스와이어(www.newswire.co.kr) 배포
|
