기계번역의 발자취   AI 시대의 어제와 오늘       저자펑즈웨이(馮志偉) 지음 / 배은한ㆍ허철ㆍ염재웅ㆍ조은정 옮김   판형|쪽문고판 | 128쪽   발행일2026년 3월 31일   ISBN 979-11-90587-70-9 (93790)   가격9,500원   이 번역서의 원전 『機器翻譯今昔談』은 기계번역 및 언어정보처리 분야에서 선구적인 업적으로 높이 평가받는 펑즈웨이(馮志偉) 선생의 역작으로, 기계번역의 발전 역사와 이론적 기반, 그리고 구체적인 기술 구현 양상을 통시적ㆍ공시적 시각에서 체계적으로 서술한 개론서이다. 이 책의 중요한 공헌 중 하나는, 단순한 기술 소개를 넘어 기계번역의 학문적 성격과 응용적 함의를 함께 조명하고 있다는 점이다. 저자는 기계번역을 언어학ㆍ컴퓨터과학ㆍ정보관리학ㆍ인공지능 등 여러 학문 분야의 접점에서 융합적으로 고찰하고, 세계 각국의 다양한 사례와 더불어 중국의 연구기관과 프로젝트 사례를 체계적으로 정리함으로써, 기술과 제도 및 정책이 서로 긴밀히 연결된 복합적 연구 생태계를 분석하고 있다. 이는 중국어 기반 언어기술 연구의 흐름과 구조를 이해하고자 하는 연구자들에게도 귀중한 참고 자료가 될 것이다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 역자 서문 译序 어문출판사 100종 어문 소총서 [설명] 일러두기 1. 언어의 단절, 기술의 연결:바벨탑 신화에서 기계번역까지 1.1. 바벨탑 신화: 언어의 단절 1.2. 기계번역의 시대: 기술의 연결 2. 기계번역의 태동과 정립 2.1. 기계번역이란 2.2. ‘기계번역’이라는 용어의 탄생 2.3. 아르추니의 번역기: 기계식 두뇌 2.4. 트로얀스키의 번역기: 전자식 기계 장치 2.5. 기계번역에 대한 초기 인식 3. 기계번역의 발전 과정 3.1. 초창기 3.1.1. 어휘 분석의 시기 3.1.2. 의미론적 장벽 3.2. 회복기 3.2.1. 구문 분석의 시기 3.2.2. 문법과 알고리즘의 분리 3.2.3. 소프트웨어의 설계 3.2.4. 의미 분석의 시기 3.3. 번영기 3.3.1. 실용화와 상품화 3.3.2. 캐나다 3.3.3. 일본 3.3.4. 프랑스 3.3.5. 미국 3.3.6. 독일 3.3.7. 범국가적 협업 4. 중국의 기계번역 4.1. 초창기 4.2. 정체기 4.3. 회복기 4.4. 번영기 4.4.1. 실용화와 상품화 4.4.2. 커이1호 4.4.3. 이싱1호와 이싱-92 4.4.4. 가오리 기계번역 시스템 4.4.5. 863-IMT/EC 4.4.6. 매트릭스(Matrix) 4.4.7. Sino Trans 4.4.8. 콰이이통과 이다통 5. 기계번역의 상용화 5.1. 온라인 기계번역 시스템 5.1.1. 일본 5.1.2. 중국 5.2. 자동 전화 통역 5.3. 통계 기반 기계번역 5.4. 예문 기반 기계번역 5.4.1. 예문 기반 기계번역의 과제 5.4.2. 예문 기반 기계번역 시스템 6. 기계번역의 오늘 그리고 내일 참고문헌 지은이 馮志偉펑즈웨이(1939~ ) 1957년 베이징대학교 지구화학 전공 입학, 1959년 중문과 언어학 전공 전과, 1967년 언어학 전공 석사학위 취득. 1978년 중국과학기술대학교 석사과정 진학 후 프랑스 유학, 전산언어학 및 기계번역 전공. 中國國家語言文字工作委員會 言語文字應用硏究所 言語學硏究室 主任, 독일 트리어대학교(University of Trier) 문학부 교수, 한국과학기술원(KAIST) 객원교수 등 역임. 『數學與語言』(1991), 『自然語言的計算機處理』(1997), 『應用語言學綜論』(1999), 『計算語言學基礎』(2001), 『機器翻譯硏究』(2004), 『自然語言處理綜論』(2005), 『自然語言處理的形式模型』(2010), 『語言與數學』(2011), 『現代術語學引論』(2011) 등. 옮긴이 배은한裵銀漢 단국대 중문과 교수. 『현대표준중국어 어음발전사』(共譯), 『한중일 공통 한자어 어휘집』(共編), 『中日韓共用漢字詞典』(共編), 『현대 중국어 어법 강의』(共譯), 『한문고전 기계번역의 이해』(共著), 『현대한자학』(共譯) 등. 허철許喆 부산대 점필재연구소 전임연구원. 尼山世界儒學研究中心, 孟子研究院 특별초빙연구원, 동아시아지식문화연구소 소장. 『한문언어데이터 구축과 분석의 이론과 실제』, 『한자문화권의 한자－한자어 교육을 위한 기초 연구』, 『한문고전 기계번역의 이해』(共著), 『현대한자학』(共譯), 「한자문명권 데이터 구축ㆍ분석과 ‘디지털 문해력’의 관계」, 「『훈몽자회(訓蒙字會)』 수록 자종의 특성과 교육적 맥락을 중심으로」, 「中國 漢字敎育의 歷史와 內容에 대하여」 등.  염재웅廉載雄 건국대 중문과 교수 겸 국제처장, 언어교육원장. 『최신 언어이론과 중국어 연구』(共譯), 『영화 7편으로 중국어 끝내기』(譯書), 『생생 중국어 그림 사전』(譯書), 「漢代 音變構詞의 연원 및 형성과정 연구」, 「대만의 국어와 민남어 코드전환 의도 연구」 등. 조은정曺銀晶 충북대 중문과 교수. 『죽간에 반영된 「노자」의 언어』(세종도서), 『고대중국어 문법론』(共譯, 대한민국 학술원 우수학술도서), 『“也”“矣”“已”的功能及其演變』(박사학위논문, 대만 출간본), 「고대중국어 이동동사 유형과 부치사구 어순의 상관성 연구」 등.