한양대학교 동아시아문화연구소 동아시아문화번역총서 1 패관잡기稗官雜記 下         저자어숙권 지음, 박은정ㆍ이홍식 옮김, 이승수 감수   판형|쪽신국판변형 | 520쪽   발행일2024년 3월 28일   ISBN 978-89-285-1966-8 (94800)   가격35,000원   어숙권魚叔權(1510~?)은 조선 중기의 서얼 출신 문인으로 본관은 함종咸從, 호는 야족당也足堂이다. 1525년에 이문학관吏文學官이 되어 오랫동안 한중외교사에서 의미 있는 역할을 수행하였다. 역관 최세진崔世珍으로부터 이문을 배워 『이문제서집람吏文諸書輯覽』의 편찬에 참여하였고, 중국 사행에 동행하거나 중국 사신을 접반하는 일을 자주 맡았다. 그의 대표작인 『패관잡기稗官雜記』에는 이때 몸소 겪은 사실들이 풍성하게 남아 전한다. 『패관잡기』는 조신曺伸의 『소문쇄록謏聞瑣錄』 및 권응인權應仁의 『송계만록松溪漫錄』과 더불어 조선 중기 서얼 문사의 시각이 잘 반영된 필기로 평가되는 작품이다. 동시기 심수경沈守慶의 『견한잡록遣閑雜錄』을 비롯하여 19세기 이유원李裕元의 『임하필기林下筆記』에 이르기까지 다양한 필기에 영향을 끼쳤다. 뿐만 아니라 이수광李睟光ㆍ장유張維ㆍ송시열宋時烈ㆍ안정복安鼎福ㆍ이덕무李德懋ㆍ이규경李圭景ㆍ박규수朴珪壽 등 각 시대를 대표하는 다수의 문인지식인에게 널리 읽혔다. 『패관잡기』는 조선 후기의 대표 야사총서野史叢書인 김려金鑢(1766~1822)의 『한고관외사寒皐觀外史』에 수록되어 야사로서도 중요한 의미를 지니는 작품이다. 『한고관외사』에는 서거정徐居正의 『필원잡기筆苑雜記』ㆍ이륙李陸의 『청파극담靑坡劇談』ㆍ남효온南孝溫의 『추강냉화秋江冷話』 등 15세기 작가의 작품에서부터 이이명李頤命의 『소재만록疏齋漫錄』ㆍ이재李縡의 『한천삼관기寒泉三官記』ㆍ박양한朴亮漢의 『매옹한록梅翁閒錄』 등 17~18세기 작가의 작품에 이르기까지 80여 편이 실려 있는데, 『패관잡기』가 그 첫머리에 실려 있다. -역자 서문에서 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 역자 서문 일러두기 권5 권6 영인본 지음 어숙권 어숙권(魚叔權, 1510~?)은 조선 중기의 서얼 출신 문인으로 본관은 함종(咸從), 호는 야족당(也足堂), 예미(曳尾)이다. 1525년에 이문학관(吏文學官)이 되어 오랫동안 한중외교사에서 의미 있는 역할을 수행하였다. 지은 책으로 『고사촬요(攷事撮要)』, 『패관잡기(稗官雜記)』가 있다. 옮김 박은정 한양대학교를 졸업하고 현재 한양대학교 동아시아문화연구소에 연구교수로 재직 중이다. 동화작가로도 활동 중이며, 번역한 책으로 『한국고전비평론』(공역), 『국역 관역록』(공역), 『국역 북경록』(공역), 『국역 이기헌 연행일기』(공역), 『명재선생언행록』(공역) 등이 있다. 이홍식 한양대학교를 졸업하고 현재 국립안동대학교 한문학과에서 조교수로 재직 중이다. 번역한 책으로 『정유각집』(공역), 『국역 관역록』(공역), 『국역 북경록』(공역), 『국역 이기헌 연행일기』(공역), 『한국산문선』(공역), 『국역 천사대관 숭정병자조천록』, 『명재선생언행록』(공역) 등이 있다. 감수 이승수 한양대학교를 졸업하고 현재 한양대학교 국어국문학과 교수로 재직 중이며, 동아시아문화연구소 소장이다. 지은 책으로 『시심과 문정 : 김성탄과 함께 수호전 읽기』, 『600년 문명의 통로, 연행로를 걷다』, 『사마천의 마음으로 읽는 사기』 등이 있고, 번역한 책으로 『금오신화』(공역), 『삼검루수필』(공역) 등이 있다.