漢硏번역총서 1 춘방고사春坊故事   정조正祖의 세손시절 강론 편지       저자구순옥 역주   판형|쪽신국판 양장 | 352쪽   발행일2022년 9월 1일   ISBN 979-11-90587-27-3 (94810)   가격29,500원   어학은 오늘날 가장 급격한 변화에 직면한 학문 분야로 꼽힌다. 신경망기술이 적용된 기계번역이 일상의 영역은 물론 전문적 영역까지 넘볼 정도로 발전하면서 구태여 다른 언어를 배울 필요가 있겠냐는 인식이 확산되고 있기 때문이다. 하지만 원전과 완전히 일치하는 번역이란 애초에 불가능할 뿐만 아니라 역자의 언어 습관과 관점도 반영되기 마련이라는 점에서, 기계번역으로는 기대할 수 없는 영역이 존재한다. 번역은 시간과 공간을 넘어 인간과 인간을 잇고 새로운 세계를 만들어가는 출발점이니, 인문학을 지탱하는 동력이라고 해도 과언은 아닐 터다. 한글전용이 시대적 당위가 된 이후, 한문고전漢文古典의 번역은 구시대의 유물을 정리하는 작업쯤으로 치부되기도 했다. 다행히 최근 한문고전에 대한 인식이 개선되고 번역을 전문으로 하는 기관에 대한 지원도 확대되고 있으나, 한두 기관의 몫으로 맡겨두기에는 너무나 호한하고 방대하다. 하여 한문으로 된 자료를 연구하고 가르치는 이라면 이 무거운 짐을 나누어 짊어지는 것이 마땅하지 않겠는가 하는 일종의 책임감을 갖고 있었는데, 이왕이면 총서叢書의 형식을 취해 뜻을 함께하는 이들이 동참할 수 있도록 하는 것이 좋지 않겠냐는 의견이 있기에 마침내 한연번역총서漢硏飜譯叢書라는 이름으로 선보이게 되었다. 짐작하겠지만 ‘한연漢硏’은 ‘한문교육연구소漢文敎育硏究所’의 약칭으로, 학술적으로 가치 있는 자료들을 엄선하여 유려하고 명징한 언어로 재탄생시켜보고자 하는 마음을 담았다. 앞으로 이 번역총서가 어떤 내용과 규모를 갖추게 될지는 예단하기 어려우나 조금이라도 많은 사람들이 고전의 맛을 온전히 즐길 수 있도록 힘쓰고자 한다. 독자들의 따뜻한 관심과 격려, 애정 어린 질책을 기원한다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 발간사 해제解題 - 정조의 세손시절 강론편지 『춘방고사』에 대하여 제1책 ① 1767년 10월 15일 丁亥十月十五日 ② 1767년 10월 16일 丁亥十月十六日 ③ 1767년 10월 27일 丁亥十月二十七日 ④ 1767년 10월 28일 丁亥十月二十八日 ⑤ 1768년 8월 29일 戊子八月二十九日 ⑥ 1768년 10월 24일 戊子十月二十四日 ⑦ 1768년 12월 8일 戊子十二月初八日 ⑧ 1769년 10월 16일 己丑十月十六日 ⑨ 1769년 10월 28일 己丑十月二十八日 ⑩ 1769년 11월 4일 己丑十一月初四日 ⑪ 1769년 11월 8일 己丑十一月初八日 ⑫ 1769년 11월 15일 己丑十一月十五日 ⑬ 1769년 11월 17일 己丑十一月十七日 ⑭ 1769년 11월 18일 己丑十一月十八日 ⑮ 1769년 12월 4일 己丑十二月初四日 ⑯ 1769년 12월 6일 己丑十二月初六日 ⑰ 1770년 1월 9일 庚寅正月初九日 ⑱ 1770년 2월 26일 庚寅二月二十六日 ⑲ 1770년 3월 6일 庚寅三月初六日 ⑳ 1770년 4월 28일 庚寅四月二十八日 제2책 ① 1770년윤5월 6일 庚寅閏五月初六日 ② 1770년윤5월 22일 庚寅閏五月二十二日 ③ 1770년 7월 3일 庚寅七月十三日 ④ 1770년 7월 24일 庚寅七月二十四日 ⑤ 1771년 5월 29일 辛卯五月二十九日 ⑥ 1772년 1월 20일 壬辰正月二十日 ⑦ 1772년 2월 14일 壬辰二月十四日 ⑧ 1772년 2월 16일 壬辰二月十六日 ⑨ 1772년 11월 27일 壬辰十一月二十七日 ⑩ 1773년 4월 23일 癸巳四月二十三日 ⑪ 1773년 5월 17일 癸巳五月十七日 ⑫ 1773년 5월 24일 癸巳五月二十四日 ⑬ 1773년 6월 3일 癸巳六月初三日 ⑭ 1773년 9월 17일 癸巳九月十七日 ⑮ 1773년 10월 13일 癸巳十月十三日 ⑯ 1773년 10월 15일 癸巳十月十五日 ⑰ 1773년 10월 19일 癸巳十月十九日 ⑱ 1775년 1월 28일 乙未正月二十八日 ⑲ 1775년 7월 19일 乙未七月十九日 ⑳ 1775년 7월 19일 乙未七月十九日 ㉑ 1775년 7월 19일 乙未七月十九日 ㉒ 1775년 7월 19일 乙未七月十九日 ㉓ 1775년 7월 22일 乙未七月二十二日 구순옥 具順玉 Ku Soonok 단국대학교 한문교육연구소 연구교수, 고려대학교 강사. 단국대학교에서 한문교육, 고려대학교에서 한문고전번역을 전공했고, 사단법인 유도회, 고전번역교육원, 국사편찬위원회 연수과정을 이수했다. 조선시대 교육서 편찬에 관한 연구 및 한문고전을 번역하고 있으며, 논문과 번역서로 「외조부 홍봉한에게 보낸 정조의 편지」, 「왕세자 교육서 『어제십잠발휘』에 대한 고찰」, 『역주 봉호일기』, 『역주 부재일기』 등이 있다.