이 책은 곧 『역주譯註 가보歌譜』(1ㆍ2)는 『청구영언靑丘永言』부터 『대동풍아大東風雅』까지 모두 25종의 가보歌譜를 번역한 것이다. 물론 가보 전체를 다 번역한 것은 아니고, 작품(대부분 時調다)을 제외하고 한문으로 기록된 부분을 모두 번역하였다. 가보는 기본적으로 가곡창歌曲唱을 위한 것이라서 가창歌唱에 필요한 여러 부가 정보를 담고 있다. 여기서 번역하여 수록한 것은, 바로 그 부가 정보 부분이다. 만약 작품을 모두 싣는다면, 이 두 권의 책으로는 감당이 되지 않을 것이다. 외람되지만, 국악계에서는 앞으로 기호로 표기된 순수한 악보를 모두 싣고 해독해 보다 완전한 전집을 만드는 일을 맡아주셨으면 한다.
가보에 부기된 문헌 자료가 조선시대 성악곡聲樂曲의 형식과 그 변화, 나아가 음악사, 음악사상 등의 연구에 더할 수 없이 중요한 자료라는 것은 굳이 여기서 말할 필요조차 없을 것이다. 물론 여기 번역한 자료는 대부분 학계에 소개된 것이다. 하지만 한문으로 쓰인데다 난서亂書와 오자誤字가 뒤엉킨 탓에 쉽게 읽어낼 수가 없고, 따라서 전체 내용을 정확하게 파악하기 어려웠던 것도 사실이다. 이 번역본이 가보와 한국성악사의 이해에 조금이나마 도움이 되었으면 한다. 또 가보에 실린 시조는 국문학계에서 시가사詩歌史의 중요한 유산으로 인식되어 왔다. 어쭙잖지만 이 번역이 국문학계에도 약간이나마 도움이 되기를 바란다.
|
|
|
책머리에
일러두기
청구영언靑丘永言
진본珍本 청구영언靑丘永言
육당본六堂本 청구영언靑丘永言
홍씨본洪氏本 청구영언靑丘永言
가람본嘉藍本 청구영언靑丘永言
연민본淵民本 청구영언靑丘永言
해동가요海東歌謠
박씨본朴氏本 해동가요海東歌謠
일석본一石本 해동가요海東歌謠
주씨본周氏本 해동가요海東歌謠
교합본校合本 해동가요海東歌謠
병와가곡집甁窩歌曲集
고금가곡古今歌曲
삼죽사류三竹詞流
참고문헌
찾아보기
|
역자
강명관
부산대학교 한문학과 교수
저서 『허생의 섬, 연암의 아나키즘』(휴머니스트, 2017), 『열녀의 탄생』(돌베개, 2009), 『공안파와 조선후기 한문학』(소명출판, 2007) 등
이동찬
부산대학교 국어국문학과 문학박사, 현재 부산 덕문여자고등학교 교사
저서ㆍ논문 『가사문학의 현실정신과 서사적 형상』(세종출판사, 2002), ｢조선후기 가사의 유민형상과 의미｣(부산대 박사학위논문, 2000), �ㆍ19세기 가사에 나타난 북관민의 삶｣, 『한국문학논총』 32집(한국문학회, 2002)
석현주
서울대학교 음악대학 협동과정 음악학전공 박사과정 수료
논문 ｢가야금병창 연구：판소리 단가와 가야금병창 단가의 비교를 중심으로｣(부산대 석사학위논문, 1992), ｢낙랑 故地와 집안의 고구려음악：고구려 고분벽화의 악기에 基하여｣, 『부산대예술논문집』 11집(부산대학교, 1996)
김혜경
부산대학교 예술대학 국악과 석사과정 수료
김성혜
동아대학교 음악문화학과 철학박사, 현재 영남대학교 음악대학 객원교원
저서 『도상을 통해본 통일신라음악 연구』(민속원, 2016), 『삼국시대음악사 연구』(민속원, 2009), 『신라음악사연구』(민속원, 2006) 등
|
