조선시대의 의궤(儀軌)와 악보를 정리하여 성현(成俔) 등이 편찬한 악서(樂書)를 1956년 북한의 렴정권이 번역한 책.
렴정권이 번역한 『악학궤범』은 1956년에 평양의 국립출판사에서 간행되었다. 이 책은 남북한 통틀어 국문으로 된 최초의 『악학궤범』번역서로서, 남한의 번역서와 별도로 음악사 및 문학사 그리고 공연예술사에서 기여할 바 크다. 그러나 아직까지 이 책에 대해 학술적 해제나 비평이 이루어진 바 없기 때문에 이 책에 대한 이해 역시 높지 않다. 사회주의 체제 안에서 궁중 문화의 중심을 기록한『 악학궤범』이 완역되었다는 점은 이 책의 번역이 개인적 필요나 호기심에 의해 완결되었다고 단정하기에는 무리가 있다. 실제로 이 번역서는 분단이라는 특수한 역사적 상황과 다른 한편으로는 번역 당시 북한 사회의 이념적·정치적 조건이 복잡하게 교차하여 이루어진 것으로 이해된다. 이에 이하에서는 번역시 참고한 『악학궤범』 판본, 번역 경위와 목적, 활용 범위와 한계, 번역자, 변역 상의 특징 등에 대해 정리함으로써 비록 늦은 감이 있지만 북한 번역서의 특징과 현재 우리에의 기여에 대해 서술하도록 할 것이다.
추가 참고사항 : 우철로 제본
|
|
|
권一
권二
(一) 아악진설(陳設) 도표와 해설
(二) 속악 진설 도표와 해설
권三
(一) 고려사 악지 당악정재(高麗史 藥志 唐樂呈才)
(二) 고려사 악지 속악정재(高麗史 樂志 俗樂呈才)
권四
(一) 시용 당악정재 의식의 도표와 절차
권五
시용 향악정재 도표와 의식
권六
아부악기의 그림과 해설
권七
(一) 당부 악기도설
(二) 향부 악기도설
권八
(一) 당악 정재의 의물(儀物) 도해와 설명
(二) 련화대복식(蓮花臺服飾)
(三) 정대업정재 의물(定大業呈才 儀物) 도해와 설명
(四) 향악정재 악기의 도해와 설명
(五) 독제에 쓰는 기물
권九
(一) 관복(冠服) 도해와 설명
(二) 처용의 복식
(三) 무동관복(舞童冠服)
(四) 독제(독祭)에 입는 의복
(五) 녀기복식(女妓服飾)
악학궤범 발문
교감표
해제 || 권도희
|
지은이
성 현
성현은 1462년(세조 8) 23세로 식년문과에 급제하였다.1466년 27세로 발영시(拔英試)에 각각 3등으로 급제하여 박사로 등용되었다. 홍문관정자를 역임하고 대교(待敎) 등을 거쳐 사록(司錄)에 올랐다. 1468년(예종 즉위년) 29세로 경연관(經筵官)이 되었다. 그리고 예문관수찬·승문원교검을 겸임하였다. 그는 형 임(任)을 따라 북경(北京)에 갔다. 그는 가는 길에 지은 기행시를 엮어 ≪관광록 觀光錄≫이라 하였다.
성현은 1474년(성종 5)에 지평을 거쳐서 성균직강(成均直講)이 되었다. 이듬해에 한명회(韓明澮)를 따라 재차 북경에 다녀왔다. 1476년 문과중시에 병과로 급제하여 부제학·대사간 등을 지냈다. 1485년 첨지중추부사(僉知中樞府事)로 천추사(千秋使)가 되어 명나라에 다녀왔다. 대사간·대사성·동부승지·형조참판·강원도관찰사 등을 역임하였다.
성현은 1488년에 평안도관찰사로 있었다. 조서를 가지고 온 명나라 사신 동월(董越)과 왕창(王敞)의 접대연에서 시를 서로 주고받음으로써 그들을 탄복하게 하였다. 이 해에 동지중추부사(同知中樞府事)로 사은사가 되어 다시 명나라에 다녀왔다. 그 뒤에 대사헌이 되었다.
성현은 1493년에 경상도관찰사로 나갔다. 그러나 성현은 음률에 정통하여 장악원제조(掌樂院提調)를 겸하였기 때문에 외직으로 나감으로써 불편이 많았다. 그래서 한 달만에 예조판서로 제수되었다. 이 해에 유자광(柳子光) 등과 당시의 음악을 집대성하여 ≪악학궤범≫을 편찬하였다.
성현은 성종의 명으로 고려가사 중에서 ＜쌍화점 雙花店＞·＜이상곡 履霜曲＞·＜북전 北殿＞ 등의 표현이 노골적인 음사(淫辭)로 되었다고 하여 고쳐 썼다. 한편으로는 관상감·사역원·전의감(殿醫監)·혜민서(惠民署) 등의 중요성을 역설하였다. 그곳에 딸린 관원들을 종전대로 문무관의 대우를 받도록 하였다.
성현은 연산군이 즉위한 후에 한성부판윤을 거쳐서 공조판서가 되었다. 그리고 그 뒤에 대제학을 겸임하였다. 1504년에 ≪용재총화 慵齋叢話≫를 저술하였다. 죽은 뒤에 수 개월 만에 갑자사화가 일어나서 부관참시(剖棺斬屍) 당했다. 그러나 그 뒤에 신원되었다. 청백리에 녹선되었다. 성현의 저서로는 ≪허백당집≫·≪악학궤범≫·≪용재총화≫·≪부휴자담론 浮休子談論≫ 등이 대표적이다.
[네이버 지식백과] 성현 [成俔] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)
해제
권도희 權度希
서울대학교 음악대학 국악과 이론전공 졸업
동 대학원 음악학과에서 석사·박사 학위 취득
저서로는『구음·들리는 기보법』(민속원),『북한의 전통음악』(서울대학교 출판부)가 있고,
논문으로는「20세기 기생의 음악사회사적 연구」,「김창조 산조의 양식사적 조망」외 다수가 있다
|
