國譯 大韓禮典(대한예전)-上·中·下(1질-전3책)         저자대한제국 사례소 지음 / 임민혁·성영애·박지윤 옮김   판형|쪽크라운변형 양장 | 1980쪽   발행일2018년 8월 31일   ISBN ISBN 978-89-285-1209-6 (94380)   가격220,000원   『대한예전』은 대한제국의 국가의례를 규정한 법전이다. 국가에서 거행하는 모든 의례의 절차와 규범을 정한 법전이라는 말이다. 대한제국은 조선의 오백 년 정통을 계승하였다. 국가의례도 조선의 국가전례를 기본으로 채용하였다. 여기에다 『명회전』 등을 주로 참조하고 대한제국의 현실을 반영한 황제국 의례로 완성시키고자 하였다. 독립과 자주를 외치면서 황제에 즉위한 고종은 동아시아의 전통에 따라 우선 황제국으로서의 국가의례를 제정할 필요가 있었다. 그 전담기구로서 설치한 것이 사례소이다. 여기에는 당대의 최고 의례전문가들을 배치하였다. 그러나 사례소의 존속기간은 1897년 6월부터 1898년 10월까지 약 1년 4개월에 불과하였다. 『대한예전』을 완성하지 못한 채 일찌감치 문을 닫아걸고 말았다. 명분은 예산이 없다는 것이었다. 고종은 이 사업의 중요성을 누차 강조하였지만, 결국 포기하기에 이르렀다. 황실의 입장에서는 전통방식에 의한 국가의 정통 계승의 공인이 눈앞에 놓인 가장 큰 과제요 현안임에 틀림없었다. 수백 년 동안 이어져 온 종통 의식의 뿌리가 매우 깊었던 그들은 마지못해 이 사업에서 손을 떼야 하는 현실의 요구 앞에 심대한 좌절의 고통을 겪어야 했다. 그런데 고종황제의 명에도 불구하고 헌걸차게 포기를 거부한 일군의 지식인들이 있었다. 다름 아닌 직원으로 참여했던 장지연 등이 그들이다. 장지연은 ‘시일야방성대곡’으로 을사늑약의 굴욕에 목을 놓아 울음 운 바로 그 인물이다. 사례소가 폐지된 지 두어 달만인 그해 말경에 이 책을 10권으로 완성하여 고종에게 바쳤다. 한스런 역사에 일말의 자긍을 토해낸 위대한 전통의 부활을 맞이하는 순간이었다. 장서각 소장본 『대한예전』은 유일본이다. 이 세상에 이것 한 질뿐이다. 미완성본으로 대한제국의 국가전례서라는 위풍당당한 지위를 차지하지 못하였지만, 대한제국의 신성한 목표를 달성하고자 애쓴 당시인들의 울분에 찬 전통의식과 자존 어린 열성의 산물이었다. 『대한예전』은 대내외에 반포하지 못한 비공인의 전례서이기는 하나, 적어도 황제의 기본권과 정통성의 토대를 전통의 격식에 맞게 일으켜 세우는 초석의 역할을 하였다. 대한제국의 정통과 역사를 부정하지 않는 한, 이 예서는 민족의 소중한 자산이다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 국역 대한예전 上 머리말 일러두기 해제 대한제국의 국가전례서, 대한예전 권1 의주儀註 가례嘉禮 수편首篇 친히 원구단에 이르러 황제위에 오르는 의주親詣圜丘卽皇帝位儀 왕태자가 따라가서 행례하는 의주王太子隨詣行禮儀 황제께서 태극전에 납시어 백관의 하표를 받는 의주皇帝御太極殿受百官賀表儀 황후를 책봉하는 의주冊皇后儀 황후의 책보를 받들어 빈전에 이르러서 행례하는 의주皇后冊寶奉詣殯殿行禮儀 황태자를 책봉하는 의주冊皇太子儀 황태자가 빈전에 알현하고 사례하는 의주皇太子朝謝殯殿儀 조서를 반포하는 의주頒詔儀 조서를 반포할 때 황태자가 배참하는 의주頒詔時皇太子陪參儀 황태자가 빈전에 치사를 바치는 의주皇太子進致詞于殯殿儀 백관이 황태자에게 전문을 바쳐 하례하는 의주百官進箋賀皇太子儀 명헌태후에게 어보를 올리는 의주明憲太后上寶儀 황태자비를 책봉하는 의주冊皇太子妃儀 황태자비가 책과 보를 받는 의주皇太子妃受冊寶儀 황태자비가 조알하는 의주皇太子妃朝謁儀 황태자비가 빈전에 조알하는 의주皇太子妃朝謁殯殿儀 황태자비가 명헌태후를 조알하는 의주皇太子妃朝謁明憲太后儀 황태자비가 궁으로 돌아와 황태자에게 이르러 행례하는 의주皇太子妃回宮詣皇太子行禮儀 권2 서례序例 길례吉禮 변사辨祀 시일時日 축판祝版 아부악장雅部樂章 속부악장俗部樂章 재齋 서계誓戒 친림서계親臨誓戒 재관齋官 전향축傳香祝 성생기省牲器 거가출궁車駕出宮 거가환궁車駕還宮 권3 서례序例 길례吉禮 단묘도설壇廟圖說 제기도설祭器圖說 찬실준뢰도설饌實尊罍圖說 부, 천신서물附薦新庶物 대부사서인 시향大夫士庶人時享 권4 서례序例 길례吉禮 아부악현도설雅部樂懸圖說 속부악현도설俗部樂懸圖說 아부악기도설雅部樂器圖說 속부악기도설俗部樂器圖設 정대업지무 의물定大業之舞儀物 제복도설祭服圖說 도度 적전도설籍田圖說 영인影印 대한예전 卷一, 卷二, 卷三, 卷四 국역 대한예전 中 머리말 일러두기 권5 서례序例 가嘉․빈賓․군례軍禮 가례嘉禮 의장도설儀仗圖說 노부鹵簿 집사관執事官 관복도설冠服圖說 악기도설樂器圖說 준작도설尊爵圖說 속부악장俗部樂章 전정궁가도설殿庭宮架圖說 고취도설鼓吹圖說 무도舞圖 배반도排班圖 궤장도설几杖圖說 납후제문納后制文 황자녀혼서식皇子女婚書式 납후친영지도納后親迎之圖 빈례賓禮 사신등급使臣等級 접대원수接待員數 연향도宴饗圖 국서식國書式 군례軍禮 집사관執事官 사기도설射器圖說 권6 의주儀註 길례吉禮 동지에 원구단에서 제사하는 의주冬至祀圜丘儀 동지에 원구단 제사를 섭사하는 의주冬至祀圜丘攝事儀 원일에 원구단에서 기곡제를 지내는 의주元日祈穀圜丘儀 사시 및 납일에 종묘에 제향하는 의주四時及臘享宗廟儀 사시 및 납일에 종묘 제향을 섭사하는 의주四時及臘享宗廟攝事儀 속절 및 삭망에 종묘에 제향하는 의주俗節及朔望享宗廟儀 종묘에 기고하는 의주祈告宗廟儀 종묘에 선고사유제와 이․환안제를 지내는 의주宗廟先告事由移安還安儀 종묘에 천신하는 의주薦新宗廟儀 중류에 제사하는 의주祭中霤儀 춘추에 영녕전에 제향하는 의주春秋享永寧殿儀 영녕전에서 선고사유제와 이․환안제를 지내는 의주永寧殿先告事由移安還安儀 종묘와 영녕전을 알현하는 의주謁宗廟永寧殿儀 황후가 종묘와 영녕전을 알현하는 의주皇后謁宗廟永寧殿儀 황태자가 종묘와 영녕전을 알현하는 의주皇太子謁宗廟永寧殿儀 황태자비가 종묘와 영녕전을 알현하는 의주皇太子妃謁宗廟永寧殿儀 종묘 각 실의 신위를 옮겨 봉안하는 의주宗廟各室移奉儀 춘추 및 납일에 사직제를 지내는 의주春秋及臘祭社稷儀 춘추 및 납일에 사직제를 섭사하는 의주春秋及臘祭社稷攝事儀 사직에 기고제를 지내는 의주祈告社稷儀 부군에서 춘추에 사직제를 지내는 의주府郡春秋祭社稷儀 사시 및 납일에 경모궁에 향사하는 의주四時及臘享景幕官儀 사시 및 납일에 경모궁 향사를 섭사하는 의주四時及臘享景慕宮攝事儀 속절과 삭망에 향사하는 의주俗節朔望享儀 경모궁에 알현하는 의주謁景慕宮儀 권7 의주儀註 길례吉禮 영희전에 친향하는 의주親享永禧殿儀 영희전에 작헌하는 의주酌獻永禧殿儀 선원전에 작헌하는 의주酌獻璿源殿儀 어진을 봉안하는 의주御眞奉安儀 각릉에 친향하는 의주各陵親享儀 능에 행차하는 의주幸陵儀 황태자가 어가를 따라 능을 알현하는 의주皇太子隨駕謁陵儀 사시 및 속절․삭망에 모든 능에서 제향하는 의주四時及俗節朔望享諸陵儀 기신일에 모든 능에서 제향하는 의주忌辰享諸陵儀 모든 능에서 선고사유제와 이․환안제를 지내는 의주諸陵先吿事由移安還安儀 각 궁묘에 배알하는 의주拜各宮廟儀 각 원묘에 배알하는 의주拜各園墓儀 대원군 사우에 배알하는 의주拜大院君祠宇儀 선농에 향사하는 의주享先農儀 선농의 향사를 섭사하는 의주享先農攝事儀 선농에 기우제를 친향하는 의주親享先農祈雨儀 친경한 후에 어주御酒로 위로하는 의주親耕後勞酒儀 관예에 친림하는 의주親臨觀刈儀 관예 후에 어주로 위로하는 의주觀刈後勞酒儀 선잠에 향사하는 의주享先蠶儀 우사단에 향사하는 의주雩祀儀 우사단에서 기우제를 친향하는 의주親享雩祀壇祈雨儀 우사단에서 기우제를 지내는 의주雩祀壇祈雨儀 악진해독에 기우제를 친행하는 의주親祭嶽鎭海瀆祈雨儀 악진해독에 제사하는 의주祭嶽鎭海瀆儀 가뭄 때 북교에서 악진해독 및 제산천에 망기하는 의주時旱北郊望祈嶽鎭海瀆及諸山川儀 가뭄 때 악진해독 및 제산천에 기도하는 의주時旱就祈*嶽鎭海瀆及諸山川儀 권8 의주儀註 길례吉禮 산천에 제사하는 의주祀山川儀 삼각산에 제사하는 의주祭三角山儀 한강에 제사하는 의주祭漢江儀 목멱산에 제사하는 의주祭木覓山儀 부군의 명산대천에 제사하는 의주祭府郡名山大川儀 문묘에 향사하고 시학하는 의주享文廟視學儀 문묘에 작헌하고 시학하는 의주酌獻文廟視學儀 황태자가 문묘에 작헌하고 입학하는 의주皇太子酌獻文廟入學儀 황태자가 문묘에 석전제를 지내는 의주皇太子釋奠文廟儀 유사가 문묘에 석전제를 지내는 의주有司釋奠文廟儀 문묘에 선고사유제 및 이․환안제를 지내는 의주文廟先告事由及移還安祭儀 부군에서 문묘에 석전제를 지내는 의주府郡釋奠文廟儀 부군에서 문묘에 선고사유제 및 이․환안제를 지내는 의주府郡文廟先告事由及移還安祭儀 역대군왕에 향사하는 의주享歷代君王儀 부군에서 포제를 지내는 의주府郡酺祭儀 장마 때 국문에서 영제를 지내는 의주久雨禜祭國門儀 장마 때 주군의 성문에서 영제를 지내는 의주久雨州郡禜祭城門儀 사한에 향사하는 의주享司寒儀 둑제를 지내는 의주纛祭儀 둑제에 선고사유제 및 이․환안제를 지내는 의주纛祭先告事由及移還安祭儀 여제를 지내는 의주厲祭儀 부군에서 여제를 지내는 의주府郡厲祭儀 영인影印 대한예전 卷五, 卷六 卷七, 卷八 국역 대한예전 下 머리말 일러두기 권9 의주儀註 가례嘉禮 정조와 동지에 황태자와 백관이 조하하는 의주正至皇太子百官朝賀儀 성절에 황태자와 백관이 조하하는 의주聖節皇太子百官朝賀儀 정조와 동지에 황태자비가 조하하는 의주正至皇太子妃朝賀儀 성절에 황태자비가 조하하는 의주聖節皇太子妃朝賀儀 정조와 동지의 회례 의주正至會儀 중궁에게 정조와 동지에 황태자가 조하하는 의주中宮正至皇太子朝賀儀 중궁의 탄일에 황태자가 조하하는 의주中官誕日 皇太子朝賀儀 중궁에게 정조와 동지에 황태자비가 조하하는 의주中宮正至 皇太子妃朝賀儀 중궁의 탄일에 황태자비가 조하하는 의주中宮誕日皇太子妃朝賀儀 중궁에게 정조와 동지에 백관이 조하하는 의주中宮正至百官朝賀儀 중궁 탄일에 백관이 조하하는 의주中宮誕日百官朝賀儀 정조와 동지에 백관이 황태자에게 하례하는 의주正至百官賀皇太子儀 천추절에 백관이 황태자에게 하례하는 의주千秋節百官賀皇太子儀 조참 의주朝參儀 존호와 책․보를 올리는 의주上尊號冊寶儀 황태후에게 존호와 책․보를 올리는 의주皇太后上尊號冊寶儀 황후에게 존호와 책․보를 올리는 의주皇后上尊號冊寶儀 황태후에게 책․보를 친히 전하는 의주皇太后冊寶親傳儀 황후를 책봉하는 의주冊皇后儀 황태자를 책봉하는 의주冊皇太子儀 백관이 동궁에게 전문을 바치고 하례하는 의주百官進箋賀東宮儀 황태자비를 책봉하는 의주冊皇太子妃儀 황태자비가 책봉을 받는 의주皇太子妃受冊儀 황태자의 관례 의주皇太子冠儀 황후를 맞아들이는 의주納皇后儀 친영하는 의주親迎儀 황태자가 비를 맞아들이는 의주皇太子納妃儀 황자의 혼인 의주皇子昏儀 공주가 하가하는 의주公主下嫁儀 권10 의주儀註 가嘉․빈賓․군軍․흉례凶禮 가례嘉禮 진하 의주陳賀儀 조서를 반포하는 의주頒詔儀 친림하여 조칙을 반포하고 진하하는 의주親臨頒詔陳賀儀 잔치를 드리는 의주進宴儀 황후가 잔치를 드리는 의주皇后進宴儀 양로연 의주養老宴儀 중궁의 양로연 의주中宮養老宴儀 기로연에 친림하는 의주親臨耆老宴儀 어첩을 기사에 봉안하는 의주御帖奉安耆社儀 영수각의 어첩에 친히 글을 쓰는 의주靈壽閣御帖親題儀 황태자가 입학하는 의주皇太子入學儀 서연에서 회강하는 의주書筵會講儀 황자와 사부가 서로 뵙는 의주皇子師傅相見儀 사신 및 외관이 정조와 동자성절에 지방에서 하례하는 의주使臣及外官正至聖節遙賀儀 사신 및 외관이 삭망에 지방에서 하례하는 의주使臣及外官朔望遙賀儀 사신 및 외관이 배표하는 의주使臣及外官拜表儀 사신 및 외관이 내향을 맞이하는 의주使臣及外官迎內香儀 사신 및 외관이 제서를 맞이하는 의주使臣及外官迎制書儀 사신 및 외관이 고명을 받는 의주使臣及外官受誥命儀 향음주의鄕飮酒儀 빈례賓禮 각국 사신이 국서를 바칠 때 접견하는 의주各國使呈國書時接見儀 각국 사신에게 연향하는 의주各國使臣宴饗儀 군례軍禮 대사의大射儀 향사의鄕射儀 흉례凶禮 외조부모를 위하여 거애하는 의주爲外祖父母擧哀儀 황후의 부모를 위하여 거애하는 의주爲皇后父母擧哀儀 사신을 보내어 외조부모를 조상하는 의주遣使吊外祖父母儀 사신을 보내어 황후의 부모를 조상하는 의주遣使吊皇后父母儀 사신을 보내어 종척과 귀신을 조상하는 의주遣使吊宗戚貴臣儀 사신을 보내어 외조부에게 영증하는 의주遣使榮贈外祖父儀 사신을 보내어 황후의 부친에게 영증하는 의주遣使榮贈皇后父儀 사신을 보내어 종척과 귀신에게 영증하는 의주遣使榮贈宗戚貴臣儀 사신을 보내어 외조부모에게 치전하는 의주遣使致奠外祖父母儀 사신을 보내어 황후의 부모에게 치전하는 의주遣使致奠皇后父母儀 사신을 보내어 종척과 귀신에게 치전하는 의주遣使致奠宗戚貴臣儀 황후가 부모를 위하여 거애하는 의주皇后爲父母擧哀儀 황후가 조부모와 외조부모를 위하여 거애하는 의주皇后爲祖父母外祖父母擧哀儀 황태자가 외조부모를 위하여 거애하는 의주皇太子爲外祖父母擧哀儀 황태자가 비의 부모를 위하여 거애하는 의주皇太子爲妃父母擧哀儀 황태자가 사신을 보내어 외조부모와 비의 부모에게 치전하는 의주 皇太子遣使致奠外祖父母妃父母儀 황태자비가 부모를 위하여 거애하는 의주皇太子妃爲父母擧哀儀 황태자비가 조부모와 외조부모를 위하여 거애하는 의주皇太子妃爲祖父母外祖父母擧哀儀 대한예전서례大韓禮典序例 길례吉禮 변사辨祀 시일時日 축판祝版 아부악장雅部樂章 속부악장俗部樂章 찾아보기 영인影印 대한예전 卷九, 卷十, 大韓禮典序例 임민혁 任敏赫 Yim, Minhyeok 문학박사. 한서대 동양고전연구소 책임연구원. 역사실학회 편집위원 겸 연구이사. 저서로는 『조선국왕 장가보내기』(글항아리, 2017), 『왕의 이름, 묘호』(문학동네, 2010), 『영조어제 해제』 2(한국학중앙연 구원, 2011), 『조선의 禮治와 왕권』(민속원, 2012), 『英祖의 정치와 禮』(민속원, 2012), 『朝鮮時代 蔭官 硏究』(한성대출 판부, 2002), 공저로는 『조선의 왕·왕비·세자로 살아가기』(돌베개, 2011·2012·2013), 『조선의 역사를 지켜온 왕실여 성』(국립고궁박물관, 2014), 『서울2천년사』 16(서울특별시 시사편찬위원회, 2014), 『조선 왕실의 가례』 1·2(한국학중앙 연구원, 2008·2010), 『대한제국』(국립고궁박물관, 2010) 등 다수가 있으며, 역주서로는 『숙종과 영조의 일생의례』(공역, 2017, 한중연출판부), 『주자가례에서 통치이념을 배우다』(민속원, 2014), 『주자가례』(예문서원, 1999), 『추봉책봉의궤』(서울역사박물관, 2007) 등이 있고, 그 외 많은 논문이 있다. 성영애 成英愛 Sung, Youngai 문학박사. 한국문학과예술연구소 학술연구교수. 저서로는 『황윤석의 학문과 음악』(학고방, 2016)이 있으며, 논문으로는 「尹鑴 가문의 『琴譜』에 관한 연구」(2016), 「조선시대 女流漢詩를 통해 본 ‘琴’의 의미」(2017) 등 여러 편이 있다. 박지윤 朴志潤 Park, Jiyun 철학박사. 논저로는 『숙종과 영조의 일생의례』(공역, 2017, 한중연출판부), 「퇴계의 성학 담론과 인격교육의 관련성」(2010) 등 여러 편이 있다. <<관련 기사>> - 연합뉴스(2018.10.15) [대한제국 의례 법전 대한예전 번역본 첫 출간] 기사의 바로가기