500년간 이루어진 조선시대 중국어 학습의 결과물 조선은 사역원을 통해 500여 년간 외국어 학습을 시행해 왔으며, 한글이 창제된 직후부터 고유의 문자로 외국어 발음 표기를 정밀하게 표기하기 위하여 노력하였다. 조선시대 사역원에서 학습한 제1순위 외국어는 중국어였으며, 조선에서는 운서, 회화서, 사전 등의 학습서를 마련하였고, 다양한 시험을 마련하여 체계적인 교육을 시행하였다. 이 책에서는 문헌학 관점에서 중국어를 한글로 표기한 학습서를 ‘사역원 한글 표기 한학서’라 명칭하고, 이를 새롭게 유형화한 뒤, 현전본, 간행 배경, 간행에 참여한 인물 등을 종합적으로 살펴보았다.
사역원에서 편찬한 한글 표기 한학서는 15세기부터 18세기까지 중국어를 관찰한 보고서이자 조선의 음운학 지식에 기반하여 외국어를 한글로 정밀하게 표기한 귀중한 문화유산이다. 해당 문헌군은 유기적 관계를 보이며, 당시 조선시대 외국어 학습의 체계성을 입증하는 자료이기도 하다. 차후 세계언어사적 관점에서 사역원 한글 표기 한학서의 가치가 부각되기를 기대한다.
|
|
|
머리말
제1장 들어가며 1. 연구 목적 2. 선행 연구의 현황과 특징 3. 책의 장별(章別) 구성
제2장 사역원의 변화와 한어(漢語) 학습 1. 사역원 사학(四學)의 성립과 한학(漢學)의 직제(職制) 2. 사역원 한어(漢語)의 학습과 시험 3. 역관의 사역원 입속(入屬)과 역과(譯科) 입격(入格)
제3장 사역원 한글 표기 한학서의 범주 1. 사역원 한글 표기 한학서의 기준 2. 사역원 한글 표기 한학서의 유형별 문헌
제4장 조선 전기 사역원 한글 표기 한학서의 간행 양상과 특징 1. 15세기 운서의 교정과 한음(漢音) 표기의 적용 2. 16세기 3. 조선 전기 편간(編刊) 주체의 특징 및 변화 4. 소결
제5장 조선 후기 사역원 한글 표기 한학서의 간행 양상과 특징 1. 17세기 2. 18세기 3. 조선 후기 편간 주체의 특징 4. 소결
제6장 나오며
부록 현전 사역원 한글 표기 한학서 목록
참고문헌 찾아보기
|
박철민 朴哲珉 Park, Cheolmin
한국학중앙연구원에서 고문헌관리학 전공으로 문학박사를 받았다. 한국 문헌 기저에 있는 원리를 파악하는 데 매진하고 있으며, 현재 한국학중앙연구원 장서각 왕실문헌연구실 정연구원으로 재직 중이다. 연구로는 「『동국정운』 이영보래(以影補來)의 표기 원리와 목적」(『인문과학연구』 49호, 2023), 「『대한독립혈전기』의 구성과 특징」(『한국문화연구』 46호, 2024), 「조선시대 사역원 한글 표기 한음(漢音)의 가치」(『어문학』 167호, 2025), 「장서각 왕실문헌의 소종래별 분류 방안과 난점」(『서지학연구』 105집, 2026) 등이 있다.
|