화려한 색채, 눈부시게 빛나는 아름다운 도안으로
돈황敦煌 석굴의 여백을 빈틈없이 채우다.
막고굴(莫高窟), 유림굴(楡林窟), 서천불동(西千佛洞) 등 500여 개 굴에 그려진 역대의 장식 도안들은 고비사막에 위치한 돈황의 특수한 자연환경 덕택에 오늘날까지 온전하게 보존되었는데 현존하는 불교석굴 가운데 유일무이한 경우다. 돈황의 도안들은 풍부한 문양과 화려한 색채뿐만 아니라 계승관계와 발전맥락 또한 명확하게 파악할 수 있다. 이러한 의미에서 돈황 석굴은 각 시대별 장식예술이 보관된 세계 최대의 수장고이자 도감이라 할 수 있다.
불교문화의 특징을 가진 돈황 석굴의 도안 장식은 자연계의 아름다움을 찬미하고 날짐승과 들짐승까지 두루 아끼고 사랑하라는 불경의 가르침을 구현하고 있다.
사람들은 사랑과 자비가 충만한 이상 속의 정토淨土를 장식하기 위해 세상의 온갖 아름다운 도안으로 석굴의 여백을 빈틈없이 채워 넣었다.
천 년의 역사를 가로 질러온 돈황의 석굴 도안은 귀한 학술적 가치와 현실적 응용 가치가 있다. 인도, 페르시아, 중앙아시아, 서역 등지에서 건너온 문양들과 중국 전통 문양들이 돈황에서 한데 어우러져 발전하고 진화하는 과정에서 돈황 특유의 장식 도안이 형성되었다. 일부 도안들은 역사문헌에 거의 기록이 없기도 하고 고대 유물에서도 식별할 수 없을 정도로 희미하게 남아있다. 그러나 그 어떤 곳에서도 찾아볼 수 없는 특별함이 있다. 문양들은 고대 도안 연구를 위한 소중한 자료로서 또 현대예술 발전을 위한 풍부한 데이터 공급원으로서 오늘날에도 눈부시게 아름다운 빛을 내뿜고 있다.
|
|
|
머리말
부록
총론 우아하고 화려한 지혜의 꽃
제1장 장중하고 소박한 건축문양
: 북조北朝(AD 386~581년)
1. 북조北朝 돈황석굴 도안 개황
2. 평기平棊: 신비한 꽃과 동물들이 어우러진 사각우물
3. 인자파人字坡: 천인과 연화의 공간
4. 조정藻井: 그림으로 그린 목조 조정과 화개
5. 화개花蓋: 지위의 상징
6. 감미龕楣: 동자와 화조의 세계
7. 배광背光: 불꽃과 빛살의 이미지
8. 변식邊飾: 북조 도안의 문을 여는 열쇠
제2장 아름다운 화개 아래서 103
: 수隋(581~618년)
1. 수대의 돈황 석굴 도안 개황
2. 조정藻井: 수대 도안의 집대성
3. 감미龕楣: 불꽃 속에서 태어나는 연화동자
4. 배광背光: 불꽃 속에서 타오르는 생생한 기운
5. 변식邊飾: 형형색색의 아름다운 띠는 어디로 이어지는가?
제3장 찬란하고 아름다운 연화세계
: 초당初唐에서 성당盛唐까지(618~781년)
1. 초당과 성당의 돈황 석굴 도안 개괄
2. 초당의 조정: 연화지蓮花池에서 자라나는 포도와 석류
3. 성당의 조정: 비단처럼 화려한 꽃다발
4. 초당의 변식: 화조와 동물이 새겨진 비단띠
5. 성당의 변식: 변식 문양의 전성기
6. 배광과 화개: 소박한 불문佛門의 화려한 장식
제4장 간결하고 아름다운 사막의 꽃
: 중당中唐, 만당晩唐(781-910년)
1. 중당과 만당의 돈황 석굴 개괄
2. 조정: 중당과 만당 조정에 등장한 새로운 문양
3. 불감, 배병背屛, 평기: 복잡하고 화려한 신문양
4. 변식: 고요에서 양식화의 길로
5. 배광과 화개: 찬란한 곡선의 빛살
제5장 금빛 찬란한 비룡과 봉황
: 오대五代, 송宋(914~1036년)
1. 오대에서 송대 돈황 석굴 도안 개괄
2. 오대 조정: 황권을 상징하는 용과 봉황, 길상을 상징하는 사자
3. 송대의 조정: 금빛찬란한 용과 봉황
4. 불감과 평기: 당대와 오대의 기질적 차이
5. 변식: 활력이 넘치는 색띠
6. 배광과 화개: 당대 문양의 복제품
제6장 다민족이 피워낸 아름다운 꽃
: 서하西夏, 원元(1032-1368년)
1. 서하에서 원대 사이 돈황 석굴 도안 개괄
2. 서하의 조정: 복잡한 변식은 건축채화를 모방한 것인가?
3. 서하의 배광과 화개: 세밀한 행운 권와行雲卷渦
4. 원대의 조정: 신비한 도상 속의 새로운 문양
|
지은이
관유회이 關友惠
(1932~2022년 7월10일)
중국공산당원, 1953년 서북 예술학원 미술학과를 졸업. 같은 해 돈황문물연구소에서 벽화 모사작업을 연구, 1993년 퇴임하였다. 중국의 저명한 미술가이자 돈황학 연구 전문가로 돈황연구원미술연구소장을 역임 한 바가 있다. 2022년 7월 10일 향년 90세로 돈황에서 별세하였다.
엮은이
판진스 樊錦詩
돈황연구원敦煌硏究院의 전임 원장이며, 현재는 돈황연구원의 명예원장이다. 1963년 북경대학교를 졸업한 이후로 40여 년간 돈황연구소에서 꾸준히 근무해 왔으며, ‘돈황의 딸 ’로 불리고 있다. 주로 석굴 고고학, 석굴의 과학적 보호와 관리에 전념하고 있다.
옮긴이
김진아 金珍我
중국 상해 복단대학교 문학박사(현대한어어법전공)
현 한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 교수
|
