금강산유람록 6         저자경상대학교 경남문화연구원 엮음 / 윤호진 외 번역   판형|쪽신국판 | 352쪽   발행일2019년 4월 29일   ISBN 978-89-285-1286-7 (94810)   가격29,000원   이 책은 경상대학교 경남문화연구원이 지난 2014년부터 한국학중앙연구원의 한국학토대연구지원사업으로 수행한 <금강산유람록 번역 및 주해> 사업의 여섯 번째 성과물이다. 검재儉齋 김유金楺의 ｢유풍악기遊楓嶽記｣부터 담헌澹軒 이하곤李夏坤의 ｢동유록東遊錄｣까지 일곱 작품으로, 1709년부터 1714년에 걸친 금강산의 모습을 담고 있다. 김유는 40여 일 동안 설악산·동해안·금강산·총석정 등의 명승을 둘러보았고, 그 사이 명암鳴巖 이해조李海朝 집안과 약속한 아들의 혼례까지 치렀으니 매우 뜻 깊은 유람을 하였다. 특히 그의 유람록은 여정상의 이동거리를 비교적 상세히 언급하였고, 내산과 외산의 사찰과 암자의 지리적 위치 및 거리도 꼼꼼하게 기록하고 있어 참고자료로서의 가치가 높다. 이의현은 1709년 가을 강원도 이천 부사伊川府使가 되어 12일 동안 금강산을 유람하였다. 금강산 유람에서 가장 아름답다는 9월의 유람이었고, 그의 유람록은 금강산 경관에 대한 상세한 묘사가 돋보이는 작품이다. 직접 가보지 못한 독자들은 묘사의 묘미를 통해 금강산의 절경을 쉬이 상상해 볼 수 있을 것이다. 법종은 승려이므로 그의 유람록을 통해 불가적佛家的 시각의 금강산 모습을 읽을 수 있다. 금강산은 천하제일의 명산이기도 하지만 무엇보다 불가의 이름을 지닌 산이며, 금강산권역의 성대한 사찰은 다른 나라의 어떤 것보다 뛰어나다고 자부하였다. 김창집은 ｢동유기｣라는 제목에 걸맞게 금강산뿐만 아니라 영동嶺東의 승경 및 설악산을 유람하였다. 홍인우洪仁祐와 신익성申翊聖의 금강산 유람록을 함께 언급하고 있어 출발 전에 여러 선인의 유람록을 탐독하였음을 알 수 있다. 심육은 금강산에 남아있는 시와 글씨 및 비문들을 소개하였다. 특히 일면식도 없던 강원도 고성 선비 권구權絿와의 만남을 기술한 부분은 자못 인상적인데, 강원도에서는 금강산 유람록을 필사하여 돌려볼 정도로 즐겨 읽었음을 그들 대화를 통해 확인할 수 있다. 이덕수는 자신의 관점으로 금강산 경관의 우열을 따지면서도 그 절경을 표현하기엔 자신의 유람록이 한계가 있다고 겸허한 자세를 드러내었다. 이하곤은 평소 유람을 즐겨 전국을 두루 다닌 인물이다. 금강산과 동해의 절경 및 지명을 놓치지 않고 기억하고자 빼곡히 기록한 자취가 엿보인다. 다만 말미의 기록이 일부 누락되어 아쉽다. 금강산 유람은 역대 수많은 사람들이 갈망하던 염원이었고, 유람록은 유람을 준비하는 이들이나 유람을 떠나지 못하는 이들에겐 애독서이자 갖고 싶은 소장품이었다. 이 책이 그때 그 사람들의 감흥과 설렘을 고스란히 전할 수 있기를 기대해 본다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 머리말 유풍악기｜김유 유금강산기｜이의현 유금강록｜법종 동유기｜김창집 풍악록｜심육 풍악유기｜이덕수 동유록｜이하곤 원문 遊楓嶽記｜金楺 遊金剛山記｜李宜顯 遊金剛錄｜法宗 東遊記｜金昌緝 楓嶽錄｜沈錥 楓岳遊記｜李德壽 東遊錄｜李夏坤 도판출처 찾아보기 윤호진尹浩鎭 현 국립경상대학교 한문학과 교수. 한국한문학 전공. 성균관대학교 한문학과 문학박사. 저역서로는 『총계당시집』(역주), 『시화총림』(공역) 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢인재의 회화와 이에 대한 조선 초기 문인들의 제화시｣, ｢오호도에 대한 인식과 형상화 연구｣, ｢송재 노숙동의 생애와 시세계｣ 등이 있다. 이상필李相弼 현 국립경상대학교 한문학과 교수. 한국한문학 전공. 고려대학교 한문학과 문학박사. 저서로는 『남명학파의 형성과 전개』, 『남명의 삶과 그 자취』, 번역서로는 『남명집』(공역) 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢남명의 민암부에 대하여｣, ｢남명학파와 퇴계학파의 사상적 특성｣ 등이 있다. 최석기崔錫起 현 국립경상대학교 한문학과 교수. 한국경학 전공. 성균관대학교 한문학과 문학박사. 저서로는 『조선시대 대학도설』·『조선시대 중용도설』 등이 있으며, 번역서로는 『선인들의 지리산 유람록』(공역)·『선인들의 지리산 기행시(공역) 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢성호 이익의 시경학｣·｢조선시대 사인들의 지리산·천왕봉에 대한 인식｣ 등이 있다. 황의열黃義洌 현 국립경상대학교 한문학과 교수. 한국한문학 전공. 태동고전연구소 수료. 성균관대학교 한문학과 문학박사. 역서로는 『당촌한화』, 『지천집』, 『퇴재집』 등이 있고, 간찰집 『최근첩』을 탈초․번역하였다. 연구논문으로는 ｢한국 비지류 연구｣, ｢당촌 황위와 당촌한화｣, ｢대화체 문장의 번역에 대하여｣ 등이 있다. 강정화姜貞和 현 국립경상대학교 한문학과 조교수. 한국한문학 전공. 국립경상대학교 한문학과 문학박사. 저역서로는 『선인들의 지리산 유람록 1~6』(공역), 『선현들의 지리산 기행시 1~3』(공역), 『금강산 유람록 1~3』(공역), 『유일문학(遺逸文學)의 이해』 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢조선시대 문인의 지리산 청학동 유람과 공간인식｣, ｢서강 안익제의 문학에 나타난 몇 가지 특징｣ 등이 있다. 이영숙李永淑 현 국립경상대학교 한문학과 강사. 한국한문학 전공. 국립경상대학교 한문학과 문학박사. 저역서로는 『한문의 세계』(공저), 『선인들의 지리산 유람록 1-6』(공역), 『금강산 유람록 1~3』(공역) 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢회봉 하겸진의 화도시와 동파 소식의 화도시 비교 연구｣, ｢해기옹 김령의 한시에 나타난 단성농민항쟁｣, �세기 이전 금강산 유람의 경로 및 특징｣ 등이 있다. 강동욱姜東郁 현 진주교육대학교 강사. 한국고전문학 전공. 국립경상대학교 국문학과 문학박사. 저서로는 『남명의 숨결』, 『역주 교방가요』 등이 있으며, 연구논문으로는 ｢심재 조긍섭의 학문성향과 문론｣, ｢남명의 연보와 편년 고찰｣ 등이 있다. 문정우文靘釪 현 국립경상대학교 한문학과 강사. 한국한문학 전공. 국립경상대학교 한문학과 문학박사. 저역서로는 『의령의 인물과 학문』(공저), 『한국의 옛집 상·하』(공역) 등이 있으며, 연구논문으로는 �~20세기 강우문인의 금강산 유람과 한시｣, �~20세기 강우지역 간재문인의 문예창작과 내함｣ 등이 있다.