전라좌도 수군절도사 이순신 삼가 변란에 대비하는 일을 아룁니다.
꼭두새벽에 동시에 배를 출발시켜서 적선이 머물고 있는 천성天城 가덕加德으로 향해 나아갔습니다. 정오쯤 옥포 앞바다에 이르자 척후장 사도첨사 김완金浣과 여도권관 김인영金仁英 등이 신기전神機箭을 쏘아 변고를 알렸습니다. 적선이 있음을 알고 다시 여러 장수들에게 ‘경거망동 하지 말고 조용히 신중하기를 태산 같이 하라勿令妄動 靜重如山’고 전령한 뒤에 옥포 바다에서 대열을 지어 일제히 전진하였습니다. 왜선 50여 척이 옥포 선창에 나뉘어서 정박하고 있었습니다. 큰 배는 사면四面에 온갖 무늬를 그린 휘장을 둘러치고 그 휘장 변두리에는 대나무 장대를 줄지어 꽂았으며, 홍천기紅泉旗를 어지럽게 매달았는데, 깃발의 형태가 번幡 같기도 하고 당幢 같기도 하며, 모두다 문양이 있는 비단을 사용하여 바람결을 따라 펄럭이니 바라보기에 눈이 어지러울 지경이었습니다.
적도賊徒들이 이 포구에 들어가 분탕焚蕩하여 연기가 온 산을 가렸는데, 우리의 군선軍船을 돌아보고는 허둥지둥 어찌할 바를 몰라서 제각기 분주히 배를 타고 아우성치며 급히 노를 저어 중앙으로는 나오지 못하고 기슭으로만 배를 몰았습니다. 6척은 선봉으로 도망쳐 나오므로 신이 거느린 여러 장수들이 한마음으로 분발하여 모두 죽을힘을 다하니 배 안에 있는 관리와 군사들도 그 뜻을 본받아 분발하고 힘쓰기를 격렬히 하며, 죽음으로써 기약하고 동서에서 마주 포위하고 포를 쏘고 화살을 쏘기를 바람과 우레 같이 급히 하였습니다. 적들도 탄환을 쏘고 활을 쏘다가 급기야 힘이 다하여 배 안에 실은 물건들을 바다에 던질 겨를도 없이 화살에 맞은 자가 그 수를 알 수 없고 헤엄치는 자도 몇인지 알 수 없이 일시에 흩어져서 바위 언덕으로 기어오르며 마치 뒤에 쳐질까 두려워하였습니다.
|
|
|
발간사
해 제
번역(교감)
1. 왜적의 출몰과 침입에 대비하는 일을 아뢰는 보고서(1)
2. 부산포에서 왜적 400여 척의 출몰과이에 따른 경비 태세에 대한 일을 아뢰는 보고서(2)
3. 변란에 대비하는 일을 아뢰는 보고서(3)
4. 경상도 수군을 구원하는 일을 아뢰는 보고서(1)
5. 경상도 수군을 구원하는 일을 아뢰는 보고서(2)
6. 경상도 수군을 구원하는 일을 아뢰는 보고서(3)
7. 옥포에서 왜병을 무찌른 일을 아뢰는 보고서
8. 당포 등에서 왜병을 무찌른 일을 아뢰는 보고서
9. 견내량과 한산도에서 왜병을 무찌른 일을 아뢰는 보고서
10. 군량을 옮겨 조처하는 일을 아뢰는 보고서(순천과 흥양의 군량을 지급해 주기를 청하는 보고서)
11. 부산포에서 왜병을 무찌른 일을 아뢰는 보고서
12. 포위되었던 한산도 왜병이 도망친 일을 아뢰는 보고서
13. 정운을 이대원 사당에 추가 배향해 주기를 청하는 보고서
14. 의승義僧을 파견하여 요충지를 지키게 하는 일을 아뢰는 보고서
15. 피난민에게 돌산도에 들어가 살면서 농사짓게 해 주시기를 요청하는 보고서
16. 수군을 파견하여 적선들의 귀로를 차단하라는 왕의 유서에 대한 보고서(1)
17. 수군을 파견하여 적선들의 귀로를 차단하라는 왕의 유서에 대한 보고서(2)
18. 육군·수군 장수들에게 웅천의 적을 쳐부수라고 하신 것에 대한 보고서
19. 군인을 족징族徵하지 말라는 명령을 취소해 주기를 청하는 보고서(1)
20. 군인을 족징하지 말라는 명령을 취소해 주기를 거듭 청하는 보고서(2)
21. 적을 무찌른 일을 아뢰는 보고서
22. 통선 1척이 전복된 뒤에 죄를 기다리고 있음을 아뢰는 보고서
23. 수군에 소속된 고을의 수령들을 수전에만 전속시켜 주기를 청하는 보고서
24. 광양현감 어영담의 유임을 청하는 보고서
25. 수군을 파견하여 적선들의 귀로를 차단하라는 왕의 유서에 대한 보고서(4)
26. 호서지방 수군이 전라도 수군과 협력하여 적을 토벌할 것을 요청하는 보고서(1)
27. 전선을 정비하여 적의 토벌을 권하는 왕의 유서에 대한 보고서
28. 호서지방 수군이 전라도 수군과 협력하여 적을 토벌할 것을 요청하는 보고서(2)
29. 왜선을 구축한 일을 아뢰는 보고서
30. 왜군의 사정을 아뢰는 보고서
31. 조정에 조총을 제작하여 올려 보내는 일을 아뢰는 보고서
32. 수전과 육전에 관한 일을 조목별로 아뢰는 보고서
33. 사로잡혔던 제만춘諸萬春이 보고한 왜적의 사정을 아뢰는 보고서
34. 수군에 소속된 고을의 군병을 육군에 배정하지 말도록 요청하는 보고서
35. 예하 수군을 점검하고 좌수영으로 돌아가는 것을 아뢰는 보고서
36. 사로잡힌 왜인의 심문을 인용하여 왜군의 사정을 아뢰는 보고서
37. 어영담을 조방장으로 임명할 것을 청하는 보고서
38. 총통 제작에 쓸 쇠를 거두기 위한 공문과 유황을 내려 주기를 청하는 보고서
39. 문신을 종사관으로 임명해 주기를 청하는 보고서
40. 연안의 군병‧군량‧병기를 수군에 전속시켜 줄 것을 요청하는 보고서
41. 둔전을 설치하도록 요청하는 보고서
42. 진중에서 취재取才를 요청하는 보고서
43. 승장 유정의 면역‧면천에 관한 위조문서를 봉하여 올리며 그 사정을 아뢰는 보고서
44. 배경남을 수군에 소속시켜 주기를 요청하는 보고서
45. 산골 사람을 수군으로 어촌 사람을 육군으로 바꾸어 방비하게 하는 일을 살펴 조처할 것을 요청하는 보고서
46. 방어 병력에 결원을 낸 수령을 법에 따라 처벌할 것을 요청하는 보고서
47. 전라도 진영의 수군을 정비하고 통제사 본진으로 돌아가는 일을 아뢰는 보고서(2)
48. 원망이 자자한 흥양 감목관을 교체해 줄 것을 요청하는 보고서
49. 해안 고을이 수‧육군에게 교대로 침해당하는 폐단을 금지해 줄 것을 요청하는 보고서
50. 족징族徵과 형벌 남용을 금하라는 동궁(광해군)의 지시에 대한 보고서
51. 진중에서 취재取才를 요청하는 보고서
52. 군량과 무기 등을 육군으로 옮겨가지 말도록 명령해 주기를 청하는 보고서
53. 왜적의 사정을 세자에게 아뢰는 보고서
54. 족징하지 말라는 명령을 취소해 주기를 거듭 요청하는 보고서
55. 전선의 건조를 점검하고 본진으로 돌아가는 일을 아뢰는 달본
56. 호남 지방의 곡식을 사수하기 위해 적을 물리치라는 동궁의 명령에 대한 보고서
57. 전라우수사 이억기 등에게 전선을 건조하여 빨리 도착하도록 재촉해 주기를 요청하는 보고서
58. 전선 조달과 수군 입대를 지체하는 여러 장수들을 처벌해 주기를 청하는 보고서
59. 성응지成應祉, 수인守人, 의능宜能, 이원남李元男 등에게 상을 내려 줄 것을 요청하는 보고서
60. 수군 1만 7천여 명의 군량을 마련해 줄 것을 요청하는 보고서
61. 명나라와 일본의 강화講和에 관한 패문牌文, 포로 희순希順의 심문 등을 통해 일본의 사정을 아뢰는 보고서
62. 당항포 승첩을 아뢰는 보고서
63. 포로로 잡혔던 김응지金應之 등의 심문을 통해 왜군의 사정을 아뢰는 보고서
64. 수군 차출 기한을 어긴 충청수사 구사직 등을 처벌할 것을 요청하는 보고서
65. 새로 파견된 왜선 100여 척 등 아군이 정탐한 내용을 아뢰는 보고서
66. 무과 별시를 보고 합격자 100인 등을 기록하여 아뢰는 보고서
67. 수군 소속의 여러 수령들에게 휴가와 교대 근무를 실시한 일을 아뢰는 보고서
68. 남원부사 조의趙誼 등 수군 차출에 적극적이지 않은 수령들의 처벌을 요청하는 보고서
부록1. 이통제비명李統制碑銘
부록2. 충민사기忠愍祠記
부록3. 고 통제사 이공 유사故統制使李公遺事
영인본
|
총괄:손재학
기획:김주식·백승옥
진행:전경호
교감:안승준(한국학중앙연구원)
현대어역:안승준·박꽃새미(한국학중앙연구원)
|
