한국근대 민속·인류학 번역총서 12 근대문화사 읽기로서의 조선의 복장         저자무라야마 지준 지음 / 최은수·김일권·이에나가 유코 옮김   판형|쪽크라운변형 양장 | 224쪽   발행일2017년 9월 15일   ISBN 978-89-285-1071-9 (94380)   가격23,000원   『조선의 복장』(1927)은 근대 전환기 민속 연구에 주목되는 자료로서, 일제시기 조선민속 연구에 집중한 저자 무라야마 지준(村山智順, 1891~1968)이 새로운 조사 방향으로 선회한 첫 작품이다. 민속학은 보통 사람들의 민속생활 양태를 연구하는 학문이다. 그 생활을 연구하는 방면에 따라 일상민속, 사회민속, 역사민속, 종교민속, 구비민속 등으로 분립하여 나간다. 이에 비추자면 무라야마 지준은 종교민속과 사회민속에 집중한 특성을 보인다. 이 책의 제명은 복장이지만 그 속에서 다루고 있는 바는 당시 조선인의 복식 양태 뿐만 아니라 복식에 연관된 침구, 빨래, 세면, 목욕, 기거, 행동 양태 등 일상생활문화 자료가 다분히 관찰 기술되어 있다. 외부로 표현된 옷의 양상이 일차적 관찰 대상이었다면, 옷 속에 은폐되어 있는 몸의 행동 양태는 그에 동반되는 이차적 관찰 대상이었던 것이다. 그래서 이 책은 근대 조선인의 생활민속 양상을 읽기 위해서 주목되는 자료인 것이다. 바로 이런 점에서 제명을 조선의 복식 조사가 아니라 조선의 복장 연구라 하였지 않았을까 추단된다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 머리말 일러두기 서 / 조선총독관방문서과장 서언 / 무라야마 지준 1장 평상시 복장 1. 조선복의 기본형 2. 남자의 복장 3. 여자의 복장 4. 관(冠)·이(履) 및 부속물 5. 그 밖의 복장 2장 조선복의 색상과 형태 1. 복장 색상(백의) 2. 의복색상 배합 3. 균형(무게감, 안정) 4. 선․경도 및 광택 3장 복장의 장식 1. 머리 장식 2. 얼굴․손가락 장식 3. 부속물 장식 4. 복식 4장 행동양식 1. 보행 2. 동작 3. 앉는 방식 4. 침구(寢具) 5. 목욕 및 세탁 5장 의료와 소비 1. 직물․기타 의료 2. 의료의 소비 6장 가치 및 변화 1. 조선복장의 가치 2. 현재의 유행 변화 해제1_ 김난주 해제2_ 김일권 부록. 조선의 의식주(제1장 의衣) 옮긴이 후기 찾아보기 지은이 무라야마 지준村山智順 일본 니카타新瀉현 카리와刈羽군에서 태어나, 일찍이 日蓮宗의 妙光寺에 들어가, 이곳의 주지 무라야마 지젠村山智全 밑에서 성장하였다. 1916년 동경제국대학 문학부 철학과에 입학하여 사회학을 전공하고, 1919년 7월 졸업하였는데 졸업 논문은 「일본 국민성의 발달」이었다. 그리고 같은 해 10월, 28세 되던 해에 한국으로 건너와 1941년 3월까지 조선총독부에서 촉탁으로 근무하면서, 조선에서 활동하였다. 『조선의 무격』 외 10여 권의 조사보고서가 있다. 옮긴이 최은수崔銀水 서울여자대학교 대학원 의류학과(박사). 현재 국립민속박물관 근무(학예연구관), 서울시문화재위원, 한국복식학회․한복문화학회 이사. 주요논문 「복식문화服飾文化와 지역地域에서의 박물관博物館」(2014), 「일본여성의 가츠기被衣에 관한 소고」(2010), 「1890-1960년대 여자저고리 감정」(2008), 「변수邊隋(1447~1524)묘 출토복식 고찰」(2003) 주요저서 『日韓比較民俗硏究の新視點』(공저, 日本國立歷史民俗博物館, 2014), 『조선시대 백관의 단령團領』(민속원, 2007), 『옷차림과 치장의 변천』(공저, 국사편찬위원회 편, 두산동아, 2006), 『우리옷 이천년』(공저, 미술문화, 2001) 김일권金一權 서울대 자연대학 생물학과 졸업. 서울대 인문대학 종교학과 석박사 졸업. 한국문화사, 민속·종교·사상사, 고구려 고분벽화, 동아시아 역사천문학을 전공. 한국학중앙연구원 민속학과 교수. 주요논문 「한국 윷의 문화사와 윷판암각화의 천문사상」(2014), 「전통시대 생물분류체계와 관련 문헌자료 고찰」(2015) 등 130여 편 주요저서 『동양천문사상 하늘의 역사」(예문서원, 2007), 『동양천문사상 인간의 역사』(예문서원, 2007), 『우리 역사의 하늘과 별자리』(고즈윈, 2008), 『고구려 별자리와 신화』(사계절, 2008), 『고려사의 자연학과 오행지 역주』(한국학중앙연 구원출판부, 2011), 『국역고려사 권14 지2 曆志 역주』(동아대학교 석당학술원, 2011), 『임원경제지 위선지 1, 2』(전북대 쌀삶문명연구원, 소와당, 2011.12), 『근대문화사 읽기로서 조선기생 관찰기妓生物語』(민속원, 2013), 『순간과 영원으로의 여행, 영상인류학의 시작』(민속원, 2015) 등 이에나가 유코家永祐子 부산대학교 국문학과 학사학위를, 서울외국어대학원대학교 한일통번역학과 국제회의통역 석사학위를 받았다. 한국학중앙연구원 한국학대학원 문화예술학부 민속학전공 석·박사 통합과정에서 『북촌 한옥마을의 서울학적 연구』(2011)로 문학 박사학위를 받았다. 문화체육관광부 국립민속박물관, 문화체육관광부 대한민국 역사박물관에서 연구원으로 재직하였고, 현재 와세다대학에 한국어 강사로 재직 중이다. 주요논문 「조선후기 윤리신앙의 다변화와 도교 선서 유행」(2009), 「북촌 한옥마을의 서울학적 연구」(2011), 「북촌의 지명 유래와 한말일제시기 인식 변화」(2011), 「개벽과 별건곤을 통해본 한국인의 한국자랑」(2012) 등 번역 및 저술 『근대문화사 읽기로서 조선기생 관찰기妓生物語』(민속원, 2013), 『북촌 한옥마을의 서울학적 연구』(민속원, 2013) 등 해제 김난주 단국대학교 교양교육대학 연구전담조교수. 김일권 한국학중앙연구원 민속학과 교수.