『무하당시문집』은 조선 중기 선조의 부마(駙馬)였던 영안위(永安尉) 홍주원(洪柱元(정명공주))의 시문집 등을 엮어 번역한 책이다.
그는 1623년(인조 1) 9월 선조의 부마로 간택된 뒤 숭덕대부(崇德大夫) 영안위(永安尉)에 봉하여졌고, 12월에 정명공주(貞明公主)와 혼례를 치루고 안국방(安國坊:영안위 홍주원방 또는 정명공주방으로 현재 풍문여고 자리)에서 살았다.
무하당에 대해서는 그간 백과사전 등에서 개략적으로 생애를 소개하였고, 우암(尤庵) 송시열(宋時烈)이 지은 ｢영안위 홍공 신도 비명(永安尉洪公神道碑銘)｣이 번역되었으며, 1, 2편의 논문이 나온 정도이다. 무하당에 대해 알 수 있는 것으로는 ｢신도비명｣ 외 에 김수흥(金壽興)이 지은 ｢영안위 홍공 묘지명(永安尉洪公墓誌銘)｣과 이민서(李敏敍)가 지은 ｢영안위 홍공 시장(永安尉洪公諡狀)｣ 등도 있으나, 이것들은 아직 번역이 되지 않고 있다.
이에 무하당집 1~7권 및 무하당의 생애자료 및 관련 자료를 모은 부록까지 합하여 8권 4책(元·亨·利·貞)으로 2017년 8 월 번역을 완료한 뒤에 교정과정을 거쳐 이제 책으로 간행하게 되었다.
|
|
|
元
화보
머리말1
머리말2
해제
무하당집 서문
권1
오언율시
권2
칠언율시
찾아보기
영인본
――――――――――――――――――
亨
머리말1
머리말2
권3
칠언율시
권4
오언절구
칠언절구
오언배율
칠언배율
오언고시
칠언고시
찾아보기
영인본
――――――――――――――――――
利
머리말1
머리말2
권5
소차
계사
제후
서
제문
권6
제문
찾아보기
영인본
――――――――――――――――――
貞
머리말1
머리말2
권7
오언율시
칠언율시
오언절구
칠언절구
기타 시
부록
무하당 유문
무하당 관련 시문
무하당 생애자료
만사와 제문
제가기술, 조선왕조실록, 승정원일기
찾아보기
영인본
|
원작 / 홍주원(洪柱元)
1606~1672. 본적(本籍)이 풍산(豐山)으로 조선 중기의 문신 홍이상(洪履祥)의 손자이며, 홍영(洪霙)의 아들이다. 어머니는 조선 중기의 문장가 이정귀(李廷龜)의 딸이다. 자는 건중(建中)이고, 자호는 무하당(無何堂), 혹은 무하옹(無何翁)이며, 시호는 문의(文懿)이다. 18세 때인 1623년(인조 1) 9월 선조의 부마로 간택되고 숭덕대부(崇德大夫) 영안위(永安尉)에 봉하여졌고, 12월에 정명공주(貞明公主)와 혼례를 치루고 안국방(安國坊)에서 살았다. 42세 때인 1647년(인조 25) 10월에 사은사(謝恩使)로 연경에 간 것을 시작으로 네 차례 연경에 사신으로 다녀왔다. 1650년(효종 1)에는 빙고(氷庫) 제조(提調)가 되었다. 63세 때인 1668년(현종 9)에는 고양(高陽)의 고봉산(高峯山) 선영에 추원당(追遠堂)이란 재사를 지었다. 왕이 온양 온천에 갈 때 따라갔다가 풍질을 얻었고, 67세 때인 1672년 9월 14일 졸하였다.
역주 / 윤호진(尹浩鎭)
1957년 경기도 남양주 출생
국민대학교 한문학과 졸업
한국정신문화연구원(현 한국학중앙연구원) 한국학대학원 석사과정 졸업 (문학석사)
성균관대학교 대학원 한문학과 박사과정 졸업(문학박사)
경상대학교 한문학과 전임강사, 조교수, 부교수, 교수(1990~현)
미국 애리조나 주립대학교 방문학자(2009.9~2010.2.)
영국 셰필드대학 방문교수(2001.3~2002.2)
중국 무한대학 방문학자(1996.3~1997.8)
논문 「서정 한시의 의미표출양상에 관한 연구」(박사학위논문) 외 50여 편
역서 『총계당시집』 외 30여 권
|
