한국의 옛집-하         저자한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단   판형|쪽크라운판 | 984쪽   발행일2016년 11월 30일   ISBN 978-89-285-0969-0 (94380)   비 매 품   우리의 옛집은 주거 기능으로서만 가치를 가지는 것이 아니라 우리 선조들의 삶과 문화의 총체인 정신문화자산이라 할 수 있습니다. 한국의 각 지역마다 우리의 생활 속 전통이 집약된 옛집을 볼 수 있고, 그 안에는 다양한 인문학적 콘텐츠가 있기 때문입니다. 옛집에 붙어 있는 편액, 주련, 시문판들은 고귀한 정신과 풍부한 이야기를 담은 소중한 국학자료입니다. 그 기록물에는 집의 명칭과 유래는 물론, 인물, 지역, 학맥, 교육, 업적, 문중 소식이 들어 있습니다. 그러나 모두 한문으로 쓰여 있고 초서도 많아서 연구자들조차 읽기 어렵고, 나무판에 새겨져 오랜 세월을 거쳤으므로 손상되거나 사라질 위험에 노출되어 있습니다. 이러한 자료들을 표준화된 형태로 만들어 누구나 알 수 있게 우리말로 번역한다면 우리의 우수한 인문전통에 다가갈 수 있을 것이고, 문화유산을 보존하면서 이에 대한 이해도 증진시킬 수 있을 것이라는 뜻을 가지고 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업은 시작되었습니다. 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단은 2013년도부터 연세대학교 국학연구원에 소속을 두고 문화체육관광부의 지원으로 연세대학교 산학협력단을 통해 연구사업을 추진했습니다. 우리나라의 민간 고건축물 가운데 국가지정문화재와 시도지정문화재로 지정된 고가, 사묘, 재실에 부착된 한자기록물을 촬영하고 전산 입력하여 번역을 하는 1단계 작업이 4만여 장의 사진과 1만여 매의 한문 원문, 3만 5천여 매의 한글 번역 원고라는 결실로 나오게 되었습니다. 문화재라 하더라도 개인적인 살림공간이 대부분인 1,400여 집을 직접 답사하여 안채까지 촬영하고, 글자의 형태를 알아보기 어려운 사진을 가지고 번역하면서 주석을 하는 작업은 쉽지 않았습니다. 우리나라를 한 덩어리로 보고 시도된 대한민국 최초의 연구사업이라는 자부심과 의무감이 없었더라면 혼자 운전하고 조사한 후 자료를 정리하는 고된 작업도, 판독되지 않는 한 글자를 확연히 읽어내기 위해 머리를 맞대고 의논하던 과정도 가능하지 않았을 것입니다. 이 책은 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단의 성과물 중 한자기록물이 충실한 집을 기준으로 간추린 것입니다. 이 책에 수록된 분량의 다섯 배에 달하는 사진과 텍스트가 DB로 구축되어 한민족정보마당(www.kculture.or.kr)의 <한국전통옛집>에 공개되어 있습니다. 이제 시작의 문을 열었습니다. 미비한 점은 수정하고 보완할 기회를 갖게 되기를 희망합니다. 너그러운 마음으로 관심있게 봐 주시고 이 결과물이 학술적으로 연구활성화에 기여할 뿐만 아니라 문화적, 산업적으로도 널리 쓰일 수 있기를 바랍니다. 품격을 갖춘 미래 세대를 교육할 자료나 문화테마지식으로 제공될 수도 있고, 문화원형소재와 인문학 기반의 글로벌 콘텐츠로도 다각적으로 활용될 수 있을 것입니다. 지속적이고 많은 성원을 부탁드립니다. 문화체육관광부 지역전통문화과와 관계자분들, 연세대학교 국학연구원의 김도형 원장님과 동양고전연구소 최연식 소장님, 안정희 차장님, 박은영 선생님께 감사드립니다. 사업책임자이신 허경진 교수님, 번역팀장 전관수 박사님과 김유경 박사님, 서현경 박사님, 김종서 박사님, 문정우 박사님, 건축조사를 맡아주신 유기원 박사님과 김환철 박사님, 여러 보조원들, 도움 말씀 주셨던 김성우 교수님, 김영봉 교수님, 김현 교수님, 백승철 교수님과 자문 위원님들, 비매품이라는 조건에도 흔쾌히 출판을 결정해주신 민속원 홍종화 사장님, 촬영을 허락해 주신 전국의 문화재 소유자 및 관리자분들, 그리고 격려해 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 올립니다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 일러두기 책머리에 대구·경상북도 001 대구 남평문씨 본리 세거지-광거당 南平文氏本里世居地-廣居堂 002 대구 대구 둔산동 경주최씨종택 大邱屯山洞 慶州崔氏宗宅 003 경산 난포고택 蘭圃故宅 004 경주 경주 독락당 慶州獨樂堂 005 경주 양동 사호당고택 良洞 沙湖堂古宅 006 구미 호고와종택 好古窩宗宅 007 봉화 거촌리 쌍벽당 巨村里雙碧堂 008 성주 대산동 한주종택 大山洞 寒洲宗宅 009 안동 안동 풍산유씨 금계재사 安東豊山柳氏 金溪齋舍 010 안동 의성김씨 율리종택 義城金氏 栗里宗宅 011 안동 퇴계태실 退溪胎室 012 영천 영천 매산고택 및 산수정 永川梅山古宅 및 山水亭 013 울진 울진 평해황씨 해월종택 蔚珍平海黃氏 海月宗宅 014 의성 의성 운곡당 義城雲谷堂 015 청도 청도 운강고택 및 만화정 淸道雲岡故宅 및 萬和亭 경상남도 001 거창 포충사 褒忠祠 002 고성 소산정사 疏山精舍 003 밀양 모선정 慕先亭 004 사천 경백사 景白祠 005 의령 칠정려 七旌閭 006 진주 동산재 東山齋 007 창원 경행제 景行齊 008 하동 모한재 慕寒齋 009 함안 함안 무기리 주씨고가 咸安 舞沂里 周氏古家 010 합천 화수당 花樹堂 Korean yetchip-Contents Database Building Project｜KimKyoungmi Korean yetchip-Contents Database Building Project: Its Results and Utilization Methods 『한국의 옛집』 통합색인 1 집이름 2 제목 3 글·글씨 4 인물 번역 전관수 연세대학교 국어국문학과와 대학원을 졸업했다. 『이달의 시세계와 형상화 방식 연구』로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원과 한국학중앙연구원에서 연구교수를 지냈다. 주요 논저로는 『단군신화는 천문학이다』, 『주몽신화와 고대천문학적 연구』 등이 있고, 현재 연세대학교에서 강의하면서 한문학 연구를 하고 있다. 번역 김유경 숙명여자대학교 국어국문학과와 연세대학교 대학원을 졸업했다. 『연작형 가사의 형성과 변이 연구』로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원과 성균관대학교 대동문화연구원에서 연구교수를 지냈다. 주요 논저로는 『한국문학과 여성』(공저) 등이 있고, 현재 연세대학교에서 강의를 하고 있다. 번역 서현경 연세대학교 국어국문학과와 대학원을 졸업했다. 『「열하일기」 정본의 탐색과 서술 분석』으로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원에서 전문연구원을 지냈다. 나손학술상을 수상했으며, 현재 연세대학교에서 강의를 하고 있다. 번역 김종서 연세대학교 국어국문학과와 성균관대학교 대학원을 졸업했다. 『16세기 호남시단과 당풍』으로 박사학위를 받았으며, 연세대학교 국학연구원과 성균관대학교 인문과학연구소에서 전문연구원을 지냈다. 주요 논저로는 『봄 여름 가을 겨울』, 『교감역주 송천필담 1·2·3』(공역) 등이 있고, 현재 성균관한림원 등에서 강의를 하면서 「글씨와 마음」이라는 한문 관련 연구실을 운영하고 있다. 번역 문정우 경상대학교 한문학과와 대학원을 졸업했다. 『수당 이남규의 현실인식과 시세계』로 박사학위를 받았으며, 연세대학교 국학연구원 전문연구원을 지냈다. 주요 논저로는 「19~20세기 강우문인의 김강산 유람과 한시」, 「19~20세기 강우지역 간재 문인의 문예창작과 내함」이 있고, 현재 경상대학교 경남문화연구원 선임연구원으로 있으면서 금강산유람록과 관련된 연구를 하고 있다. 건축조사 김환철 명지대학교 건축학과와 대학원을 졸업했다. 『조선후기 왕릉 석물조영에 사용된 척도에 관한 연구』로 박사 학위를 받았으며, 주요 논저로는 「한국조선시대 사찰의 3X3칸 주 불전 건물지 복원을 위한 기초자료 구축 방법에 관한 연구」(공저) 등이 있고, 현재 선문대학교에서 강의를 하면서 목조건축문화재와 관련된 연구를 하고 있다.