한국의 옛집-상         저자한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단   판형|쪽크라운판 | 996쪽   발행일2016년 11월 30일   ISBN 978-89-285-0968-3 (94380)   비 매 품   우리의 옛집은 주거 기능으로서만 가치를 가지는 것이 아니라 우리 선조들의 삶과 문화의 총체인 정신문화자산이라 할 수 있습니다. 한국의 각 지역마다 우리의 생활 속 전통이 집약된 옛집을 볼 수 있고, 그 안에는 다양한 인문학적 콘텐츠가 있기 때문입니다. 옛집에 붙어 있는 편액, 주련, 시문판들은 고귀한 정신과 풍부한 이야기를 담은 소중한 국학자료입니다. 그 기록물에는 집의 명칭과 유래는 물론, 인물, 지역, 학맥, 교육, 업적, 문중 소식이 들어 있습니다. 그러나 모두 한문으로 쓰여 있고 초서도 많아서 연구자들조차 읽기 어렵고, 나무판에 새겨져 오랜 세월을 거쳤으므로 손상되거나 사라질 위험에 노출되어 있습니다. 이러한 자료들을 표준화된 형태로 만들어 누구나 알 수 있게 우리말로 번역한다면 우리의 우수한 인문전통에 다가갈 수 있을 것이고, 문화유산을 보존하면서 이에 대한 이해도 증진시킬 수 있을 것이라는 뜻을 가지고 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업은 시작되었습니다. 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단은 2013년도부터 연세대학교 국학연구원에 소속을 두고 문화체육관광부의 지원으로 연세대학교 산학협력단을 통해 연구사업을 추진했습니다. 우리나라의 민간 고건축물 가운데 국가지정문화재와 시도지정문화재로 지정된 고가, 사묘, 재실에 부착된 한자기록물을 촬영하고 전산 입력하여 번역을 하는 1단계 작업이 4만여 장의 사진과 1만여 매의 한문 원문, 3만 5천여 매의 한글 번역 원고라는 결실로 나오게 되었습니다. 문화재라 하더라도 개인적인 살림공간이 대부분인 1,400여 집을 직접 답사하여 안채까지 촬영하고, 글자의 형태를 알아보기 어려운 사진을 가지고 번역하면서 주석을 하는 작업은 쉽지 않았습니다. 우리나라를 한 덩어리로 보고 시도된 대한민국 최초의 연구사업이라는 자부심과 의무감이 없었더라면 혼자 운전하고 조사한 후 자료를 정리하는 고된 작업도, 판독되지 않는 한 글자를 확연히 읽어내기 위해 머리를 맞대고 의논하던 과정도 가능하지 않았을 것입니다. 이 책은 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업단의 성과물 중 한자기록물이 충실한 집을 기준으로 간추린 것입니다. 이 책에 수록된 분량의 다섯 배에 달하는 사진과 텍스트가 DB로 구축되어 한민족정보마당(www.kculture.or.kr)의 <한국전통옛집>에 공개되어 있습니다. 이제 시작의 문을 열었습니다. 미비한 점은 수정하고 보완할 기회를 갖게 되기를 희망합니다. 너그러운 마음으로 관심있게 봐 주시고 이 결과물이 학술적으로 연구활성화에 기여할 뿐만 아니라 문화적, 산업적으로도 널리 쓰일 수 있기를 바랍니다. 품격을 갖춘 미래 세대를 교육할 자료나 문화테마지식으로 제공될 수도 있고, 문화원형소재와 인문학 기반의 글로벌 콘텐츠로도 다각적으로 활용될 수 있을 것입니다. 지속적이고 많은 성원을 부탁드립니다. 문화체육관광부 지역전통문화과와 관계자분들, 연세대학교 국학연구원의 김도형 원장님과 동양고전연구소 최연식 소장님, 안정희 차장님, 박은영 선생님께 감사드립니다. 사업책임자이신 허경진 교수님, 번역팀장 전관수 박사님과 김유경 박사님, 서현경 박사님, 김종서 박사님, 문정우 박사님, 건축조사를 맡아주신 유기원 박사님과 김환철 박사님, 여러 보조원들, 도움 말씀 주셨던 김성우 교수님, 김영봉 교수님, 김현 교수님, 백승철 교수님과 자문 위원님들, 비매품이라는 조건에도 흔쾌히 출판을 결정해주신 민속원 홍종화 사장님, 촬영을 허락해 주신 전국의 문화재 소유자 및 관리자분들, 그리고 격려해 주신 모든 분들께 감사의 말씀을 올립니다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 일러두기 책머리에 옛집사업소개｜김경미 한국 옛집 콘텐츠 DB 구축 사업의 성과와 활용 방안 경기도 001 오산 오산시궐리사 烏山市闕里祠 002 화성 남양풍화당 南陽風化堂 강원도 001 강릉 강릉 선교장 江陵 船橋莊 002 강릉 강릉 오죽헌 江陵 烏竹軒 003 강릉 상임경당 上臨鏡堂 004 강릉 임경당 臨鏡堂 충청북도 001 보은 보은 고봉정사 報恩孤峰精舍 002 보은 보은 후율사 報恩後栗祠 003 영동 영동 일제재 일원 永同一祭齋一圓 004 옥천 옥천 후율당 沃川後栗堂 대전·충청남도 001 대전 남간정사 南澗精舍 002 대전 회덕쌍청당 懷德雙淸堂 003 논산 김장생선생묘소 일원 金長生先生墓所一圓 004 논산 노성궐리사 魯城闕里祠 005 부여 의열사 義烈祠 006 부여 흥학당 興學堂 전라북도 001 고창 어사각 御賜閣 002 익산 김안균가옥 金晏均家屋 광주·전라남도 001 광주 양씨삼강문 梁氏三綱門 002 광주 충효동 정려비각 忠孝洞 旌閭碑閣 003 구례 구례 운조루 求禮雲鳥樓 004 장흥 장흥 장천재 長興長川齋 005 해남 해남윤씨 녹우당 일원 海南尹氏 綠雨堂一圓 번역 전관수 연세대학교 국어국문학과와 대학원을 졸업했다. 『이달의 시세계와 형상화 방식 연구』로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원과 한국학중앙연구원에서 연구교수를 지냈다. 주요 논저로는 『단군신화는 천문학이다』, 『주몽신화와 고대천문학적 연구』 등이 있고, 현재 연세대학교에서 강의하면서 한문학 연구를 하고 있다. 번역 김유경 숙명여자대학교 국어국문학과와 연세대학교 대학원을 졸업했다. 『연작형 가사의 형성과 변이 연구』로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원과 성균관대학교 대동문화연구원에서 연구교수를 지냈다. 주요 논저로는 『한국문학과 여성』(공저) 등이 있고, 현재 연세대학교에서 강의를 하고 있다. 번역 서현경 연세대학교 국어국문학과와 대학원을 졸업했다. 『「열하일기」 정본의 탐색과 서술 분석』으로 박사학위를 받았으며 연세대학교 국학연구원에서 전문연구원을 지냈다. 나손학술상을 수상했으며, 현재 연세대학교에서 강의를 하고 있다. 번역 김종서 연세대학교 국어국문학과와 성균관대학교 대학원을 졸업했다. 『16세기 호남시단과 당풍』으로 박사학위를 받았으며, 연세대학교 국학연구원과 성균관대학교 인문과학연구소에서 전문연구원을 지냈다. 주요 논저로는 『봄 여름 가을 겨울』, 『교감역주 송천필담 1·2·3』(공역) 등이 있고, 현재 성균관한림원 등에서 강의를 하면서 「글씨와 마음」이라는 한문 관련 연구실을 운영하고 있다. 번역 문정우 경상대학교 한문학과와 대학원을 졸업했다. 『수당 이남규의 현실인식과 시세계』로 박사학위를 받았으며, 연세대학교 국학연구원 전문연구원을 지냈다. 주요 논저로는 「19~20세기 강우문인의 김강산 유람과 한시」, 「19~20세기 강우지역 간재 문인의 문예창작과 내함」이 있고, 현재 경상대학교 경남문화연구원 선임연구원으로 있으면서 금강산유람록과 관련된 연구를 하고 있다. 건축조사 김환철 명지대학교 건축학과와 대학원을 졸업했다. 『조선후기 왕릉 석물조영에 사용된 척도에 관한 연구』로 박사 학위를 받았으며, 주요 논저로는 「한국조선시대 사찰의 3X3칸 주 불전 건물지 복원을 위한 기초자료 구축 방법에 관한 연구」(공저) 등이 있고, 현재 선문대학교에서 강의를 하면서 목조건축문화재와 관련된 연구를 하고 있다.