『제주도여행일지』는 1909년 5월10일에서 9월 27일까지 이름을 알 수 없는 한 일본인이 기록한 그림일기이다.
이 기간 일기의 저자와 그 일행은 도쿄를 떠나 시모노세키에서 배를 타고 부산과 목포를 거쳐 제주도에 도착하여 제주도 산간지역에 이미 설치되어 있던 세군데의 표고버섯재배장을 둘러보고 표고버섯 재배실험을 한 후 수확한 표고버섯을 가지고 제주도를 떠나 일본으로 되돌아왔다. 저자는 여행 중 보고 경험한 것들은 물론, 제주도의 산천과 함께 표고버섯 재배과정을 자세히 그림과 글로 기록하였다. 대한제국이 공식적으로 일본의 식민지가 되기 직전 일본의 소자본가들이 식민경영에 뛰어드는 구체적인 사례를 보여주는 자료이면서 당시 제주도의 생활상과 민속연구에도 도움을 줄 수 있는 보기드문 자료이다.
|
|
|
책머리에 Acknowledgments
『제주도여행일지』 원문 탈초와 번역
『濟州嶋旅行日誌』 翻刻及び 翻訳
Travelogue from Cheju Island: Transcription and Annotated Translations
논고
일본인의 제주도 버섯재배를 그림으로 기록한 제주도여행일지 허경진·문순희
A Mushroom Talk : From Natural Delicacy to Colonial Object Kim, Sun Joo
影印 『濟州嶋旅行日誌』
|
김선주 Kim, Sun Joo
김선주는 하버드대학 동아시아언어문명학과의 하버드-옌칭 한국사기금교수이다. 1984년 연세대 사학과를 졸업하고, 워싱톤주립대학에서 홍경래난 연구로 박사학위를 받았다. Marginality and Subversion in Korea: The Hong Kyŏngnae Rebellion of 1812 (Seattle: University of Washington Press, 2007)은 그 결과물이다. 홍경래난 연구는 평안도지역사 연구로 발전하여 평안도 출신 관료 엘리트인 이시항을 중심으로 평안도인의 정체성과 지역문화를 조망한 저서 Voice from the North: Resurrecting Regional Identity through the Life and Work of Yi Sihang (1672~1736)를 2013년 스탠포드대학출판부에서 출판하였다. 서북지역의 역사적 위치를 다양한 각도에서 연구한 논문을 모은 책 The Northern Region of Korea: History, Identity, and Culture (Seattle: University of Washington Center for Korea Studies, 2010)의 책임편집을 맡기도 하였다. 조선시대 사회문화사 연구자로서 영어권 학계에 잘 알려지지 않은 한국사 자료를 소개하는 작업에도 주력하여 콜럼비아대학의 김정원교수와 함께 검안(檢案)자료를 영어로 번역하여 Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea, Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea, compiled and translated by Sun Joo Kim and Jungwon Kim (Seattle: University of Washington Press, 2014) 로 출판하였다. 하버드-옌칭도서관의 유일본인 『숙천제아도宿踐諸衙圖』의 번역과 연구논문, 그리고 영인본을 포함한 책을 2012년 민속원에서 출판한 이후, 이번에 같은 도서관의 또 다른 유일본 『제주도여행일지濟州嶋旅行日誌』의 기획과 책임편집을 맡았다.
|
