민속원 학술문고 021 조선의 습속         저자조선총독부 편/ 장두식·김영순 옮김   판형|쪽문고판 | 208쪽   발행일2014년 5월 30일   ISBN 978-89-285-0615-6   가격11,000원   『조선의 습속』은 내선일체를 위한 첫 단계 교과서라고 할 수 있다. 조선 풍습에 대한 조사는 학술적인 의미뿐만 아니라 현실적이고 내선일체라는 식민 정책의 최종 목적을 이루고자 하는 핵심적인 기획이었던 것이다. 일본인들에게 조선 풍속에 대한 바로 알리기 작업은 두 민족 간의 물리적인 결합만이 아닌 심정적인 융합까지 꾀하려는 목적을 가지는 것이다. 그럼에도 이 책을 번역한 이유는 이 책이 일제강점기 우리 풍속문화의 변용과정을 구체적으로 살필 수 있는 자료이자 실증적인 기술 속에서 당대 풍속 문화의 모습을 재구할 수 있는 자료이기 때문이다. 이 책은 총독부가 본격적인 조선구관조사사업을 시행하기 앞서, 우선 일본인에게 조선인의 생활 전반에 대한 개략적인 이해를 도모하기 위해 기술한 조선의 여러 풍습에 관한 ‘입문서’이다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 발간사 내선일체의 입문서 『조선의 습속』 해제 1. 성격 2. 구성과 내용 3. 소결 조선의 습속 1. 시작하면서 2. 사회 계급－네 개의 계급－ 3. 일가의 의미－조상숭배, 동족의 단결－ 4. 성과 이름 짓는 법－단성, 성장을 축복하는 아명과 항렬법－ 5. 가정－부모의 권력, 자식의 효양－ 6. 남녀유별－내외제, 가정의 여자－ 7. 혼례와 장례－연상의 아내, 지붕 위에서 혼 부르기－ 8. 언어와 응대－자타 및 남녀 간 말의 차별, 연장자 존중－ 9. 방문과 접객－장유 순서를 둔 응접 모습－ 10. 복장－좋아하는 천 색깔은 단색, 관복과 부속품－ 11. 음식－반찬으로써의 김치, 조미료로써의 고추－ 12. 주거－남녀유별의 구조와 배치－ 13. 제사와 기도 13. －출산한 집의 금줄, 돌을 갈아 아이 낳기를 기원－ 14. 오락과 취미－규수의 그네, 축하 장식 문양－ 15. 연중행사(음력에 의함) 16. 마치면서(보필) 찾아보기 조선의 습속朝鮮の習俗 영인본 장두식 단국대학교 대학원 국어국문학 박사. 단국대학교 동양학연구원 연구교수(2005~2013). 현재는 단국대학교 대학원 초빙교수 겸 헝가리 국립 ELTE 대학교 한국학과 교환교수. 김영순 일본 바이카梅花여자대학 대학원 아동문학 박사. 단국대학교 동양학연구원 연구교수. 저서:『한일아동문학 수용사 연구』, 『민담의 숲을 거닐다－세계 전래동화 속의 숨은 상징세계 탐험』(공역).