:: 민 속 원 ::

한국근대 민속·인류학자료 번역총서 6

조선위생풍습록

저자조선총독부 엮음, 신종원ㆍ한지원 옮김, 하마다 코오사쿠 감수

판형|쪽크라운변형 양장 | 312쪽

발행일2013년 8월 30일

ISBN 978-89-285-0402-2

가격26,000원

이 번역서는 한국 역사상 최초로 조선총독부에서 조선 전역의 의료관습 및 민속생활사 전반에 관해 조사 편찬한 『조선위생풍습록朝鮮衛生風習錄』(1915)을 완역한 것이다.

원저는 1915년 10월(大正四年十月) 당시 경성에 있던 일한인쇄주식회사日韓印刷株式會社에서 출판되었으며, 서울대학교 중앙도서관에 소장된 것이 유일본이다. 그동안 이 문헌에 대한 전면적인 분석이나 연구가 이루어지지 않았기 때문에 서울대학교 소장본 외에 영인본이나 복각본이 있는지 국내외에 확인하는 절차를 거쳤지만, 더 이상의 판본은 발견되지 않아 이 책의 번역은 서울대학교 소장본을 저본으로 이루어졌다.

『조선위생풍습록』에 수록된 내용은 민간의 의료관습과 위생풍습뿐만 아니라 질병 발생의 주요 기제가 되는 조선인의 의식주 및 일상생활에서부터 언어·민간신앙·세시풍속·금기·놀이·의례·식속 등을 망라하여 100여 년 전 우리나라 전역의 민속생활사를 이해하는 데 중요한 길잡이가 될 것이다.

또한 이 문헌은 일제초기 식민지 위생조사의 성격은 물론 문화접변기(acculturation)의 민속생활 전반을 일제의 시선을 통해 살펴볼 수 있다는 점에서 중요한 사료적 가치를 지닌다. 아울러 역사상 가장 이른 시기에 전국적인 현지조사와 문헌연구가 이루어진 민속지民俗誌로서, 한국 민속학의 학문체계를 제시한 귀중한 문헌이라 할 수 있다.

앞으로 이 번역서가 일제시기 문화사와 의료민속은 물론 한의학·보건학·의학사·식품학 등 여러 다학제간적 연구의 지평을 넓혀줄 수 있는 토대가 되기를 바란다.

이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다