『대례의궤』를 한마디로 표현하자면, 고종이 황제로 등극하여 대한제국이 되었음을 선포하는 의식을 기록한 의궤이다. 『대례의궤』는 총 6건이 제작되었는데, 이번에 음악사료강독회에서 번역한 것은 규장각에서 소장하고 있던 어람용 의궤를 영인한 것을 저본으로 활용한 것이다.
『대례의궤』의 구성을 간략히 살펴보면 시일時日, 좌목座目, 조칙詔勅, 장례원주본掌禮院奏本, 의주儀註, 보식寶式, 금책문金冊文, 봉과식封裹式, 도설圖說, 반차도班次圖, 감결甘結, 재용財用, 상전賞典, 의궤사례儀軌事例로 되어 있다. 작년에 발간된 『국역 고종대례의궤』 상에서는 시일부터 의주까지 번역하였고, 이번에는 보식이하 의궤사례까지 번역하였다. 『국역 고종대례의궤』 하에는 금보金寶와 옥보玉寶, 보통寶筒과 주통朱筒, 보록寶盝과 주록朱盝, 호갑護匣, 금책金冊, 내궤內樻와 외궤外樻, 창벽蒼璧, 황종黃琮, 금절金節, 배안상排案床, 독책상讀冊床등의 제작 방법 및 재료, 장인匠人에게 필요한 물품과 이들에게 지급된 품삯, 대례를 마친 후 도제조都提調 이하 공장工匠·원역員役에 이르기까지 노고를 위로하는 상전賞典 등이 기록되어 있다.
|
|
|
책머리에 붙이는 글
일러두기 및 용어해설
국역 『고종대례의궤高宗大禮儀軌』
6. 보식寶式
7. 금책문金冊文
8. 봉과식封式
9. 도설圖說
10. 반차도班次圖
11. 조작造作
12. 실입實入
13. 공장工匠
14. 감결甘結
15. 재용財用
16. 상전賞典
17. 의궤사례儀軌事例
『大禮儀軌』 影印本
찾아보기
|
책임번역
김종수金鍾洙 | 한국예술종합학교 시간강사
번역
문봉석文奉錫 | 한국예술종합학교 한국예술학과 전문사 졸업
김우경金雨京 | 한국예술종합학교 한국예술학과 전문사 졸업
박지인朴智仁 | 한양대학교 한국음악학 석사과정
배승문裵承紋 | 한국예술종합학교 한국예술학과 전문사과정
김선미金仙美 | 한국예술종합학교 한국예술학과 전문사과정
손병만孫炳萬 | 한국예술종합학교 연희과 졸업
신아름申아름 | 한국예술종합학교 한국예술학과 졸업
구자란具滋蘭 | 한국예술종합학교 한국예술학과 4년
박세현朴世賢 | 한국예술종합학교 한국예술학과 4년
|
