봉화군 청량산박물관에서는 그동안 고문헌 속에 잠자고 있던 청량산 기행문을 한글로 번역하는 작업을 추진하여, 청량산박물관 연구총서『옛 선비들의 청량산유람록』이라는 제목으로 2권의 책을 출간한 바 있습니다.
1권은 신재(愼齋) 주세붕(周世鵬)의 기행문을 필두로 16~17세기 중엽에 활약했던 기라성 같은 인물들의 작품 18편을 수록하였고, 2권은 17세기 중엽~18세기 후반에 청량산을 유람했던 미수(眉叟) 허목(許穆), 성호(星湖) 이익(李瀷) 등 25인의 작품을 번역, 소개하였습니다. 그리고 3권은 18세기 후반~20세기에 남겨진 기행문 34편을 번역한 성과물로, 지금의 시점에서 비교적 오늘날과 가장 가까운 시대에 활동했던 선비들의 글이 총망라되어 있어 1,2권에 못지않은 내용적 충실성을 자랑하고 있습니다.
|
머리말
축간사
일러두기
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 김협金綊
동유록東遊錄 ｜ 안덕문安德文
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 김익동金翊東
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 홍구洪球
경서유청량산제명록후敬書遊淸凉山題名錄後
제청량제명록후이절병서題淸凉題名錄後二絶並序
서청량지말편입려석천인답련대암주시후書淸凉志末編入麗釋天因答蓮臺庵主詩後 ｜ 이이순李頤淳
청량유산기淸凉遊山記 ｜ 김도혁金道赫
청량기淸凉記 ｜ 이해덕李海德
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 김도명金道明
청량유록淸凉遊錄 ｜ 배선원裵善源
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 이만숙李晩淑
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 류치유柳致游
유청량산시서遊淸凉山詩序 ｜ 김철수金喆銖
청량기행淸凉記行
유청량산병서遊淸凉山並序 ｜ 이재영李在永
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 이제영李濟永
자태백지청량산기自太白至淸凉山記 ｜ 송병선宋秉璿
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 이상룡李相龍
서족증손만초청량유록후書族曾孫萬初淸凉遊錄後 ｜ 이전李銓
청량지대명봉호변淸凉志臺名峰號辯 ｜ 이만인李晩寅
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 송인각宋寅慤
여우학부해찬유청량병서與禹學夫海纘遊淸凉幷序 ｜ 이유헌李裕憲
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 류흠목柳欽睦
서청량기행시후書淸凉紀行詩後 ｜ 금용하琴鏞夏
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 최헌식崔憲植
유청량산기遊淸凉山記 ｜ 송주환宋冑煥
청량산기淸凉山記 ｜ 박경배朴景培
유청량산록遊淸凉山錄 ｜ 강신혁姜信赫
서금강양군청량록후書琴姜兩君淸凉錄後
청량기행淸凉記行 ｜ 남붕南鵬
청량산유록淸凉山遊錄 ｜ 박용규朴龍圭
유청량사기遊淸凉寺記 ｜ 홍사철洪思哲
관청량산기觀淸凉山記 ｜ 김응환金應煥
|
■ 역자
김명균 | 문학박사, 안동대학교 외래교수, 교남문화 대표
오덕훈 | 교남문화연구원, 한국고전번역원 번역위원
김승균 | 교남문화연구원
권진호 | 문학박사, 한국국학진흥원 국학자료실장
심영환 | 문학박사, 한국학중앙연구원 장서각 선임연구원
정민호 | 청량산박물관 학예연구사
■ 교열·감수
이갑규 | 한학자, 대구대학교 중문학과 겸임교수
|
청량산박물관 옛 선비들의 청량산 유람록 제3집 발간
【봉화=뉴시스】노창길 기자 = 경북 봉화군 청량산박물관은 조선시대 선비들의 기행문을 국역한 옛 선비들의 청량산 유람록 제3집을 발간했다고 15일 밝혔다.
이 책은 청량산박물관 연구총서 발간사업의 일환으로 출간됐으며 현재 전해지고 있는 청량산 기행문 100여 편 중 주로 19세기~20세기 작품을 국역한 것이다.
임시정부 초대 국무령을 지낸 석주 이상룡 선생의 기행문을 비롯한 지금의 시점에서 비교적 오늘날에 가까운 시대에 활동했던 선비들의 작품들이 수록돼 있다.
또한 각 장마다 유산 시기별로 저자의 소개와 유산경로, 번역문, 원문(原文)순으로 이뤄져 있으며 청량산의 유적과 아름다운 풍광을 담은 사진을 본문에 수록, 독자들이 쉽게 읽을 수 있게 구성됐다.
한편 옛 선비들의 청량산 유람록은 지난 2007년과 2009년에 각각 1집과 2집이 발간돼 좋은 평가를 받았다.
또 군 발간본 외에도 판매본(도서출판 민속원)이 동시에 간행돼 시중의 서점에서도 구입해 볼 수 있다.
rccil@newsis.com
기사출처 : 뉴시스.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=003&aid=0004388800
조선선비들 눈에 비친 장엄한 청량산의 기개
임시정부 초대 국무령 이상룡 선생 등
19~20세기 활동 선비들 기행문 국역
【봉화】 청량산 박물관은 조선시대 선비들의 기행문을 국역한 `옛 선비들의 청량산 유람록` 제3집<사진>을 발간했다.
청량산 박물관 연구총서 발간사업의 목적으로 출간된 이 책은 현재 전해지는 청량산 기행문 100여 편 중 주로 19~20세기 작품을 국역한 것.
임시정부 초대 국무령을 지낸 석주 이상룡 선생의 기행문을 비롯해 지금의 시점에서 비교적 오늘날에 가까운 시대에 활동했던 선비들의 작품들이 수록되어 있다.
이 책은 장마다 유산 시기별 저자의 소개와 유산경로, 번역문, 원문(原文) 순으로 이루어져 있다. 청량산의 유적과 아름다운 풍광을 담은 사진을 본문에 수록해 독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 구성했다.
청량산 박물관의 관계자는 “이번에 발간된 `옛 선비들의 청량산 유람록`에는 당시 청량산의 모습이 생생하게 그려져 있어 이를 통해 청량산의 역사와 문화, 당대인들의 자연에 대한 인식, 생활양식 등 폭넓은 문화사적 지식을 얻을 수 있으며, 청량산 여행의 좋은 길잡이가 될 것이다”고 전했다.
`옛 선비들의 청량산 유람록`은 2007년과 2009년에 각각 1집과 2집이 발간돼 좋은 평가를 받은 바 있다. 이 책은 봉화군 발간 본 외에도 판매본(도서출판 민속원)이 동시에 간행돼 시중 서점에서도 사 볼 수 있다.
/박종화기자
pjh4500@kbmaeil.com
기사출처 : 경북매일.
http://www.kbmaeil.com/news/articleView.html?idxno=249181
청량산 유적·풍광 수록
청량산박물관, 유람록 제3집 발간
도립공원청량산박물관은 조선시대 선비들의 기행문을 국역한 옛 선비들의 청량산 유람록 제3집을 발간했다.
이번에 출간된 청량산 유람록은 현재 전해지고 있는 청량산 기행문 100여편 중 주로 19~20세기 작품을 국역한 것으로 여기에는 임시정부 초대 국무령을 지낸 석주 이상룡 선생의 기행문을 비롯해 비교적 오늘날에 가까운 시대에 활동했던 선비들의 작품들이 수록돼 있다.
이 책은 각 장마다 유산 시기별로 저자의 소개와 유산경로, 번역문, 원문(原文)순으로 이뤄져 있으며 청량산의 유적과 아름다운 풍광을 담은 사진을 본문에 수록해 독자들이 쉽게 읽을 수 있게 구성돼 있다.
청량산박물관 관계자는 "이번에 발간된 옛 선비들의 청량산 유람록에는 당시 청량산의 모습이 생생하게 그려져 있어 이를 통해 청량산의 역사와 문화, 당대인들의 자연에 대한 인식, 생활양식 등 폭넓은 문화사적 지식을 얻을 수 있으며 청량산 여행의 좋은 길잡이가 될 것"이라고 말했다.
옛 선비들의 청량산 유람록은 지난 2007년과 2009년에 각각 1집과 2집이 발간돼 좋은 평가를 받고 있으며 이 책은 봉화군 발간본 외에도 판매본(도서출판 민속원)이 동시에 간행돼 시중 서점에서도 구입해 볼 수 있다.
박문산기자 parkms@kyongbuk.co.kr
기사출처 : 경북일보.
http://www.kyongbuk.co.kr/main/news/news_content.php?id=576081&news_area=100&news_divide=&news_local=&effect=4
|
