카자흐 민담         저자안상훈 엮어옮김   판형|쪽신국판 | 280쪽   발행일2018년 4월 10일   ISBN 978-89-285-1174-7 (03800)   가격25,000원   민담을 카자흐어로 예르떼크ертегi라 하는데, 이 단어는 ‘옛날에’라는 의미이다. 이것은 카자흐인들이 자신들의 이야기가 아주 오래되었다는 것을 강조하고 있는 것이라 할 수 있다 카자흐인들의 민담 채록은 19세기에 시작되었지만 본격적인 채록과 출판은 소비에트 시기에 접어들어서야 이루어지게 된다. 카자흐 유목민의 민담 구연 목록은 상당히 풍부하고 다양하다. 카자흐 민중들은 알다르 코세에 관한 이야기를 특히 좋아한다. 알다르 코세의 모험 이야기들은 애니메이션이나 영화로 제작될 뿐만 아니라 심지어 뮤지컬로 각색될 정도로 오늘날에도 카자흐민들 사이에서 대단한 인기를 누리고 있다. ‘알다르’는 주인공의 이름이고, ‘코세’는 그의 별명이다. ‘알다르’는 ‘사기꾼’이라는 의미이며, ‘코세’는 ‘수염이 없다’는 의미이다. 따라서 ‘알다르 코세’는 ‘수염이 없는 사기꾼’이라는 의미를 갖는다. 가난한 집안에서 태어난 알다르 코세는 약삭빠르고 꾀가 많으며 언변이 뛰어난 인물이다. 알다르 코세는 민중들을 괴롭히며 착취하는 사회 지배 계층에 속하는 사람들을 꾀를 써서 속이고 골탕 먹인다. 알다르 코세는 민중들에 적대적인 어리석은 칸, 탐욕스러운 부자들, 포악한 관리들, 올졸하고 편협한 사고 방식을 가진 이슬람 성직자들, 거짓말을 일삼는 주술사들 심지어는 사악한 악귀들까지도 조롱하고 웃음거리로 만든다. 알다르 코세는 그들에게 유머로 대항하며 가난한 민중을 옹호한다. 그런 이유로 민중들은 알다르 코세를 비난하지 않고 오히려 그의 거짓말과 사기 행각을 좋아한다. 카자흐 민중의 이야기들 가운데는 마치 전문 작가가 쓴 서사 문학 작품처럼 완성도가 높은 민담들이 많이 있다. 그들의 민담 속에는 이동 생활을 하던 초원 유목민들의 실제적인 생활 양식과 삶과 자연에 대한 그들의 세계관이 정연하고 깊이 있게 반영되어 있다. 우리 독자들은 때로는 환상적이고 때로는 감동적인 카자흐 민담을 통해 그들의 세태 풍속과 관습을 비롯한 사회상 그리고 카자흐 민중들이 꿈꾸었던 소망을 읽어낼 수 있을 것이다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 옮긴이의 말 신비로운 정원 삼 형제와 아름다운 아이슬루 돈을 주고 산 꿈 칸박 할아버지 술레이만 칸과 바이그즈라는 새 카디르의 행복 아름다운 미르잔과 수중 왕국의 통치자 대장장이와 충실한 아내 방랑자 형제들 나무꾼의 딸 누르잔의 아들들 칸과 가난한 사람 아름다운 쿤케이 아닥 부유한 사람과 가난한 사람 쩨뺀 콕 두 명의 사기꾼 용감한 당나귀 세 명의 친구 선한 사람과 악한 사람에 대한 이야기 세 명의 사냥꾼 알다르의 출생 알다르 코세의 첫걸음 알다르 코세의 신비로운 외투 알다르 코세와 밭 가는 부자 탐욕스러운 부자와 알다르 코세 알다르 코세와 구두쇠 친구 도둑에게서 말을 훔친 알다르 코세 알다르 코세와 악귀들 두 명의 악귀들을 속인 알다르 코세 쥐렌쉐보다 훨씬 지혜로운 알다르 코세 현명한 쥐렌쉐와 아름다운 카라샤쉬 옮긴이 안상훈 한국외국어대학교 노어과를 졸업하고 동대학원 노어노문학과에서 러시아문학을 전공했다. 러시아 학술원 러시아문학연구소(ИРЛИ)에서 문학박사 학위를 받았으며 현재 카자흐스탄 아스타나에 있는 유라시아 국립대학교(ЕНУ) 동양학과 초빙교수로 재직 중이다. 옮긴 책으로 세계민담전집 러시아 편(황금가지), N.G. 가린-미하일로프스키가 1898년 가을에 채록한 조선설화(한국학술정보), 민담의 형태론(박문사) 등이 있다.